Traductions de „durchspülen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|spü·len VERBE trans

etw durchspülen

to rinse [out sép ] sth thoroughly

[sich/jdm] etw durchspülen

to rinse [out sép ] one's/sb's sth thoroughly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Mundspülung wird der Mund- und Rachenraum kräftig durchgespült.

de.wikipedia.org

An gleicher Stelle befand sich auch eine Bleicherei, in der man Leinenstoffe säuberte und durchspülte.

de.wikipedia.org

Man kann Schafschurwolle mit kaltem maximal lauwarmen Wasser oder speziellen Wollwaschmitteln reinigen und durchspülen.

de.wikipedia.org

Das kann beispielsweise vorkommen, wenn etwa hydrothermale Lösungen, die Gold mitführen, felsige Klüfte durchspülen und zu Quarz kristallisieren.

de.wikipedia.org

In der Abgleichsphase, in der die Messzelle vom reinen Eluent durchspült wird, wird der Spalt so positioniert, dass die Fotozelle maximal beleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Führungsdraht entfernt und die Schleuse (bzw. Katheter oder Drain) nochmals durchgespült.

de.wikipedia.org

Sie wird kaum durchspült, so dass sich hier Schmutz ablagern kann.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Scavenging-Effekt (übersetzt: Spülung) ausgenutzt, die Brennräume werden beim Gaswechsel durch das Ausnutzen der Druckunterschiede zwischen Ein- und Auslasskanälen gründlich „durchgespült“.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass das Mehrsitzventil deutlich weniger Teilbereiche aufweist, die wenig durchspült werden oder in denen sich das Produkt ansammeln kann.

de.wikipedia.org

Damit die Flutmulde nicht verlandet, muss sie von Zeit zu Zeit durchgespült werden.

de.wikipedia.org