Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Regenerierung alter Städte
"Wir alten Einwohner von Kabul haben so viel gelitten, dass der Schutz dieses Gebiets so etwas wäre wie das in den Mund eines durstigen Mannes tropfende Wasser."
universes-in-universe.orgOld City Regeneration
"We old citizens of Kabul have suffered so much that protection of this area would be like dropping water in the mouth of a thirsty man."
universes-in-universe.orgInternationaler Vergleich der Systeme der Siedlungswasserwirtschaft Geistige Eigentumsrechte und Schutz genetischer Ressourcen Wirtschaftliche Analyse nach der WRRL :
Stand der Umsetzungsarbeiten Buchveröffentlichung zu Umwelthaftung Ecologic Brief - Europäische Verfassung Ecologic Brief - Energiepolitik in der Europäischen Verfassung Der durstige Planet - Die Serie zur Zukunft des Wassers Institut für Internationale und Europäische Umweltpolitik London ist umgezogen 1.
www.ecologic.euInternational comparison of water management systems Intellectual Property Rights Regimes and the Conservation of Genetic Resources The Economic Analysis according to the WFD :
Status of Implementation Publication on Environmental Liability Ecologic Brief - The European Consitution Ecologic Brief - Energy Policy in the Constitutional Treaty The thirsty planet - Series on the future of water Institute for European Environmental Policy London has moved 1.
www.ecologic.euWir sind erfreut unseren Kunden die Berliner Wasserbetriebe auch in den nächsten Jahren zu unterstützen.
2013 startete mit einer großen Wasserbar zur Grünen Wochen im Januar in Berlin, wobei die fleißigen Servicehostessen von cinnamon Wasser, mit und ohne Kohlensäure, an die durstigen Messebesucher und gelbe Quietscheenten an die Kleinen ausgaben.
cinnamon.deWe are pleased to support our customers with the Berlin Water Works in the coming years.
2013 started with a great swim up to the "Green Week" in Berlin in January, with the diligent service hostesses of cinnamon water, editions and sparkling, to the thirsty visitors and yellow rubber duck on the little ones.
cinnamon.deHier können kleine und große Kinder nach Herzenslust hüpfen, laufen, springen, klettern und sich austoben.
Da man bei so viel Bewegungsmöglichkeiten durstig und hungrig wird, gibt es das Selbstbedienungsrestaurant, in dem sich auch die Eltern gemütlich unterhalten können.
Der Hallenspielpark HAPPYHOPP ist ideal bei jedem Wetter und hat 365 Tage im Jahr geöffnet!
www.silberregion-karwendel.coms content.
So much exercise makes you hungry and thirsty, so there is a self-service restaurant where parents can chat in comfort too.
The indoor play park HAPPYHOPP is ideal whatever the weather, and is open 365 days a year!
www.silberregion-karwendel.comBesonders familienfreundliche Skipass-Angebote sollen den Schisport weiterhin auch leistbar machen.
Und da Bewegung in der frischen Tiroler Bergluft hungrig und durstig macht, servieren einige ausgewählte Gasthäuser zum Vorzugspreis einen „Kaiserteller“.
www.inaustria.atParticularly family-friendly ski deals to continue to make the ski sport also affordable.
And because exercise makes you hungry and thirsty, in the fresh Tyrolean mountain air , serve some selected Inns at a special price a "Kaiser plate".
www.inaustria.at'
Als der Herr den Rücken gekehrt hatte, legte Gretel den Spiess mit den Hühnern beiseite und dachte 'so lange da beim Feuer stehen macht schwitzen und durstig, wer weiss, wann die kommen! derweil spring ich in den Keller und tue einen Schluck.'
www.grimmstories.com"
When the master had turned his back, Grethel laid the spit with the fowls on one side, and thought, "Standing so long by the fire there, makes one hot and thirsty; who knows when they will come?
www.grimmstories.comSetzt man sich an die Theke einer Bar, verbessert man zum Beispiel ganz leicht seine Cocktail-Mix-Fähigkeiten.
In einem Lokal voller durstiger Sims lernt man das Mixen von Cocktails auf jeden Fall schneller als allein zu Hause.
artikel.softonic.deOf course, all this can be done in the comfort of your home, although there are certain skills that level up faster if there are people around.
This is the case for Mixology, which levels up much quicker when you practice in a bar full of thirsty Sims.
artikel.softonic.deAm Abend
Wenn Sie nach einem langen Tag in der Stadt oder auf der Messe hungrig und durstig zurückkehren, bietet ihnen der Stadtteil Deutz eine bunte Auswahl an Einkehrmöglichkeiten.
Im Karree Mindenerstrasse / Deutzer Freiheit / Justinianstrasse / Opladenerstrasse werden Sie für jeden Geldbeutel und Geschmack fündig werden.
www.hotel-ilbertz.deEvenings
When you return hungry and thirsty after a long day spent exploring the city or at the tradefair, the district of Deutz offers a wide variety of bistros, bars and restaurants.
In the block encompassing the Mindenerstrasse / Deutzer Freiheit / Justinianstrasse / Opladenerstrasse, you will find the ideal establishment to suit every budget and taste.
www.hotel-ilbertz.deBeschreibung
Dies ist kurze lustige Arie (Couplets) durch Mouck im ersten Akt von Ernest Reyer Oper "La Statue" (Originalversion), wenn er sagt, wie völlig erschöpft, hungrig und durstig ist er nach einer Reise mit seinem Meister gesungen.
voytekgagalka.musicaneo.comDescription
This is short funny aria (couplets) sung by Mouck in the first act of Reyer's opera "La statue" (original version), when he says how utterly exhausted, hungry and thirsty he is after a voyage with his master.
voytekgagalka.musicaneo.coms sicher auch beim Zauberer viel zu lachen ! Kasperl
Gratis Getränk für alle Kasperlkinder Und weil Lachen durstig macht spendiert Kärntnermilch mit dem „Luftikuss shake&drink – Trinkgenuss“ eine wertvolle Erfrischung – gratis für jedes Kind bei den Kasperlvorstellungen.
www.atrio.atThere sure is a lot of laughing with the wizard !
A free drink for all Kasperle children Since laughing makes you thirsty, the company Carinthia Milk gives the “Luftikuss shake&drink ” – a valuable refreshment drink– complimentary for every child at the Kasperl performance.
www.atrio.atRegenerierung alter Städte
"Wir alten Einwohner von Kabul haben so viel gelitten, dass der Schutz dieses Gebiets so etwas wäre wie das in den Mund eines durstigen Mannes tropfende Wasser."
universes-in-universe.orgOld City Regeneration
"We old citizens of Kabul have suffered so much that protection of this area would be like dropping water in the mouth of a thirsty man."
universes-in-universe.orgAm besten weichen Sie das Trockenfutter in Wasser auf.
aufmerksam durstig flitzend gefr����ig hat nen leck tick muss ales und jeden abknutschen ich war saufarben krummbeinig machmal nen kleiner clown schnarchend schwarz tags über schläft lucky immer weil er weiß das gegen mittag immer die kinder…
Wasser löscht den Durst des Hundes, reguliert die Körpertemperatur, fördert die Verdauung und schmiert das Gewebe.
de.mimi.huIt is best to soak the dry feed in water.
NEN leak tick must carefully thirsty flitting gefr����ig has ales and every snog I was saufarben krummbeinig sometimes NEN small clown snoring black daytime sleeps always lucky because he knows that the children always around noon…
Water quenches the thirst of the dog, regulates body temperature, aids digestion and lubricates the tissue.
de.mimi.huBei den Weinfarben dominiert Weiß ganz klar mit 65 Prozent vor Rot mit 34 Prozent und Rosé mit nur einem Prozent.
Zwar legen die Kroaten einen respektablen Pro-Kopf-Verbrauch von 28 Litern im Jahr vor - doch ein nicht unerheblicher Teil der Weinproduktion dürfte durch die Kehlen durstiger Touristen rinnen, die jeden Sommer zu Millionen die langgestreckte Küstenlinie Kroatiens und seiner Inseln bevölkern.
www.prowein.deWhite is clearly the dominant colour with 65 percent, before red with 34 percent and rosé with just one percent.
The Croatians do have a respectable consumption per-head of 28 litres per year, but a significant part of the wine produced mostly likely flows down the throats of the thirsty tourists, who populate Croatia's long coastline and islands in their millions each summer.
www.prowein.deEtoscha Nationalpark
Die Tiere des Etoscha Nationalparks sind durstig!
Deutsch (DE-CH-AT)
www.happyholidaynamibia.comEtosha National Park
The animals of the Etosha National Park are always thirsty!
Deutsch (DE-CH-AT)
www.happyholidaynamibia.comvoller Villacher Bier, das ist es, was sich die Villacher Brauerei als Pate für unser Villacher-Bier-Zimmer hat einfallen lassen.
Damit wäre für die durstigsten unserer Gäste auch schon gesorgt.
Die trau´n sich was, die Villacher!
www.erlebnis-post.at… filled with Villacher Lager Beer, this is exactly what the Villacher Brewery Company chose as patron of our Villacher-Beer-Room.
Here is our thirstiest guest well looked after.
Be daring like the Villacher!
www.erlebnis-post.atTrotzdem fuhren wir direkt zur Girl in a Hot Rod Party und hielten nicht etwa bei einer der zwei Fatamorganen an, die uns Flüsse aus Caipirinha und Mojito versprachen.
Das war eine Überwindung, aber wir sind ja schließlich nicht doof und kamen so heil – wenngleich arg durstig im Roadrunners Paradise an.
Wer zu spät kommt, den bestraft ja üblicgerweise das Leben.
zoe-delay.deNevertheless, we went directly to the Girl in a Hot Rod Party and did not think about at one of the two Fatamorganen to, who promised us flows from Caipirinha and Mojito.
This was to overcome, but we are not stupid and eventually came to healing – although badly thirsty for the Roadrunners Paradise.
Latecomers, yes the üblicgerweise punished by life.
zoe-delay.deHinter dicken Stadtmauern und nur wenige Schritte zum Neuen Museum werden in kleinen Fachwerkhäusern Handwerkskunst und fränkische Spezialitäten angeboten.
Und wer nach dem Einkaufsbummel hungrig und durstig ist, gönnt sich eine Pause in der Fränkischen Weinstube oder im Bratwurstglöcklein.
Öffnungszeiten zum Christkindlesmarkt:
tourismus.nuernberg.deBehind massive city walls, just a few steps away from the Neues Museum, hand-crafted items and Franconian specialties are offered in little half-timbered houses.
And if you are hungry or thirsty after Christmas shopping you can take a break in the Fränkische Weinstube or Bratwurstglöcklein.
Opening Hours during the Christkindlesmarkt:
tourismus.nuernberg.deSie sind unternehmungslustig und rhetorisch begabt, tendieren aber zur Perfektion, sind ungeduldig und hitzig.
Dieser Typ ist meist hungrig und durstig.
www.elbresidenz-bad-schandau.deThey are adventuresome and rhetorically gifted, but tend to perfection, are impatient and hot.
This type is usually hungry and thirsty.
www.elbresidenz-bad-schandau.deApropos :
Eine Zunft die Schärding nach wie vor floriert ist die der Brauerei - das Baumgartner wird in der Barockstadt gebraut und findet in den ebenso zahlreichen wie traditionsreichen Gaststätten auch viele durstige Kehlen.
Opens external link in new window
www.oberoesterreich.atBy the way :
A guild that still flourishes in Schärding is the brewery guild – Baumgartner beer is brewed in the Baroque city and find lots of thirsty people in the numerous and traditional inns.
Opens external link in new window
www.oberoesterreich.atüberprüfen wir die Systeme unserer SchülerInnen ständig und erinnern sie an die Gewohnheiten und Techniken zur Sicherung, die wir ihnen beibringen.
Wir müssen ausserdem vorsichtig sein, weil Outdoor-Aktivitäten ein hohes Mass an Begeisterung, Freude oder Angst freisetzen können – manchmal verlieren Jugendliche dann sehr schnell ihre Aufmerksamkeit, werden müde, hungrig, durstig oder frieren.
Wir dürfen auch nicht vergessen, dass einige SchülerInnen ungeduldig werden oder voller Energie stecken können – darum müssen wir sie bremsen, um Verletzungen vorzubeugen oder zu verhindern, dass sie sich von der Gruppe entfernen.
www.ecole.ch“ For that reason, ” says Michel, “ we are continually double-checking students ’ systems and reminding them of the safe habits and techniques we teach them.
We also have to be careful because outdoor activities produce high levels of excitement, fun, and fear, sometimes to the point that students lose focus very quickly, and because they can make students tired, cold, hungry, and thirsty.
We also can’t forget that some students can be impatient or energetic, so we need to slow them down to prevent them from being injured or separated from the rest of the group.
www.ecole.chBesonders familienfreundliche Skipass-Angebote sollen den Schisport weiterhin auch leistbar machen.
Und da Bewegung in der frischen Tiroler Bergluft hungrig und durstig macht, servieren einige ausgewählte Gasthäuser zum Vorzugspreis einen „Kaiserteller“.
www.inaustria.atParticularly family-friendly ski deals to continue to make the ski sport also affordable.
And because exercise makes you hungry and thirsty, in the fresh Tyrolean mountain air , serve some selected Inns at a special price a "Kaiser plate".
www.inaustria.at'
Als der Herr den Rücken gekehrt hatte, legte Gretel den Spiess mit den Hühnern beiseite und dachte 'so lange da beim Feuer stehen macht schwitzen und durstig, wer weiss, wann die kommen! derweil spring ich in den Keller und tue einen Schluck.'
www.grimmstories.com"
When the master had turned his back, Grethel laid the spit with the fowls on one side, and thought, "Standing so long by the fire there, makes one hot and thirsty; who knows when they will come?
www.grimmstories.comRegionale Schmankerl auf den Sonnenterrassen in Dachstein West genießen
Frische Bergluft macht hungrig und durstig, also gehört die Einkehr in eine der vielen gemütlichen Skihütten und Bergrestaurants der Skiregion Dachstein West einfach dazu!
In den urigen Hütten und Almen werdet Ihr und Eure Familie herzlich aufgenommen!
www.dachstein.atEnjoy regional delicacies on the sun terraces in Dachstein West
Fresh mountain air makes you hungry and thirsty, so stopping off in one of the many cosy ski huts in the Dachstein West region is just the ticket!
You and your family will receive a warm welcome in the traditional Alpine huts and lodges!
www.dachstein.atFeiern Restaurants Bars Wellness im Blue Spa Entertainment Online-Reservierung Geschenkgutschein - Service
In unserem Blue Spa, faszinierend gelegen auf dem Dach des Bayerischen Hofes, dürfte allein der Anblick von zweihunderttausend Litern Wasser im mosaik-gefliesten Pool so manchen Gast etwas durstig machen.
Da trifft es sich gut, dass man an der Blue Spa Bar & Lounge eine reiche Auswahl an Drinks genießen kann, die nicht nur den ambitionierten Sportler, sondern genauso den Liebhaber ausgefallener Cocktails begeistern werden.
www.bayerischerhof.deCelebrations Restaurants Bars Wellness at the Blue Spa Entertainment Online-Bookings
The mosaical-tiled pool at our Blue Spa, in an enthralling setting on the roof of the Bayerischer Hof, could make many a guest thirsty just at the sight of its two hundred thousand litres of water.
It goes without saying that we also offer a wide range of drinks, catering not only to fitness enthusiasts but also to those who prefer exceptional cocktails at the Blue Spa Bar & Lounge.
www.bayerischerhof.deDort erleichtern uns Leitern auf einem kurzen Stück den Abstieg.
Abenteuer macht hungrig und durstig.
Wie gut, dass nach einem steilen Abstieg durch den Wald die Gsollhütte mit Köstlichkeiten auf uns wartet.
www.wildaufwandern.atAt the beginning some ladders facilitate the descent.
Adventure makes hungry and thirsty.
How lucky, after a steep descent the Gsollhütte is already waiting for us with delicacies.
www.wildaufwandern.atdas Restaurant
Schwimmen und Relaxen macht hungrig und durstig
....darum ist unser SB-Restaurant sowohl vom Thermenbereich als auch von der Sauna aus zugänglich und bietet für jeden Geschmack das Richtige.
www.erlebnistherme-zillertal.atthe Restaurant
Swimming and relaxing make you hungry and thirsty
.... that's why our self-service restaurant is easily accessible both from the thermal area and from the sauna, providing just the right thing for every taste.
www.erlebnistherme-zillertal.atUnd dazu gibt es eine grosszügige Sonnenterrasse mit bequemen Liegen.
Wellness und Spass machen hungrig und durstig.
Das ist genau der richtige Moment, um es sich an an der Pool-Bar bequem zu machen und einen guten Cocktail zu geniessen.
www.ticino.chAnd don ’ t miss the spacious terrace with comfortable deck chairs.
Wellness and fun will make you hungry and thirsty.
That is just the right moment to settle for a cocktail at the poolbar.
www.ticino.chVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.