EINGEBILDETER - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

ein|bil·den VERBE pron

1. einbilden (fälschlicherweise glauben):

sich dat etw einbilden

to imagine [or think] sth

was hast du dir eigentlich eingebildet!

what were you thinking [of]!

sich dat einbilden, dass ...

to imagine [or think] that ...

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ...

did you really think that ...?

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ...

you didn't really think that ..., did you?

2. einbilden (fantasieren):

sich dat etw einbilden

to imagine sth

3. einbilden (stolz sein):

sich dat etw auf etw acc einbilden

to be proud of sth

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

that's nothing to write home [or GB to crow] about

Idiomes/Tournures:

du bildest dir wohl viel ein!

you think a lot of yourself!

du bildest dir wohl viel ein!

you fancy yourself a bit! GB fam

was bildest du dir eigentlich ein? fam

what's got into your head?

was bildest du dir eigentlich ein? fam

what are you thinking [of]?

ein·ge·bil·det ADJ

1. eingebildet péj (hochmütig):

eingebildet

conceited

auf etw acc eingebildet sein

to be conceited about sth

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

imaginary

eine eingebildete Schwangerschaft

a false pregnancy

Präsens

ich	bilde	mir	ein
du	bildest	dir	ein
er/sie/es	bildet	sich	ein
wir	bilden	uns	ein
ihr	bildet	euch	ein
sie	bilden	sich	ein

Präteritum

ich	bildete	mir	ein
du	bildetest	dir	ein
er/sie/es	bildete	sich	ein
wir	bildeten	uns	ein
ihr	bildetet	euch	ein
sie	bildeten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingebildet
du	hast	dir	eingebildet
er/sie/es	hat	sich	eingebildet
wir	haben	uns	eingebildet
ihr	habt	euch	eingebildet
sie	haben	sich	eingebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingebildet
du	hattest	dir	eingebildet
er/sie/es	hatte	sich	eingebildet
wir	hatten	uns	eingebildet
ihr	hattet	euch	eingebildet
sie	hatten	sich	eingebildet