Traductions de „fachfremden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . fach·fremd ADJ

fachfremde Aufgaben

tasks outside the/one's field

fachfremde Mitarbeiter

untrained staff

fachfremde Mitarbeiter

staff with no background in the field

fachfremden Unterricht erteilen

to give lessons in a subject other than one's own

II . fach·fremd ADV

jdn fachfremd beschäftigen/einsetzen

to employ sb in a field not his/her own

fachfremd unterrichten

to give lessons in a subject other than one's own

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fachfremden Unterricht erteilen

to give lessons in a subject other than one's own

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine nachgewiesene Gesellenzeit ist für die Weiterbildung zum Meister nur nötig, wenn die Gesellenprüfung in einem fachfremden Berufsfeld (bsp.

de.wikipedia.org

Bewegungsdaten von einzelnen Fahrzeugen werden gespeichert und wurden mehrfach in teilweise fachfremden Gerichtsverfahren verwendet.

de.wikipedia.org

Die Wirksamkeit von Schutz- und Pflegemaßnahmen erschließt sich dem fachfremden Beobachter nicht immer, und so werden Maßnahmen häufig als „unsinnige Verschwendung“ oder als „Zumutung“ empfunden.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Veranstaltungsreihe ist es aktuelle wissenschaftliche Fragestellungen und Diskussionen einem fachfremden Publikum in Kurzreferaten vorzustellen.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren wurde dies dadurch gewährleistet, dass alle Mitarbeiter alle Artikel lasen, später sollte jeder Aufsatz zumindest von einem fachfremden Historiker gegengelesen werden, um unverständlichen Fachjargon zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Zunftzwang waren sie der fachfremden Steinmetzgilde angegliedert, in der es jedoch ständig Hegemoniestreitigkeiten der angeschlossenen Handwerke gab.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines regionalen Fachkräftemangels werden auch verstärkt Personen mit fachfremden Ausbildungen wie Kinderkrankenpfleger eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Reihe wendet sich nicht nur an das Fachpublikum, sondern auch an den fachfremden Leser.

de.wikipedia.org

Ziel ist, eine breite Auswahl aktueller wissenschaftlicher Fragen und Diskussionen einem fachfremden Publikum verständlich zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf den fachfremden Leser ist es dann üblich, die Originalschriftzeile in eine latinisierte Transliteration oder Transkription umzusetzen.

de.wikipedia.org