Traductions de „geblähtes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . blä·hen [ˈblɛ:ən] VERBE trans

1. blähen (mit Luft füllen):

etw blähen

to fill [out] sth sép

der Zugwind bläht die Vorhänge

the draught is making the curtains billow

2. blähen ANAT:

etw blähen

to distend sth

gebläht

distended

das Ross blähte seine Nüstern

the horse dilated [or flared] its nostrils

II . blä·hen [ˈblɛ:ən] VERBE pron

sich acc blähen (sich mit Luft füllen)

to billow

sich acc blähen ANAT

to dilate

seine Nasenflügel blähten sich vor Zorn

his nostrils dilated [or flared] with anger

III . blä·hen [ˈblɛ:ən] VERBE intr (blähend wirken)

blähen

to cause flatulence [or wind]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Raumanzug blähte sich im Weltraum mehr als erwartet auf und machte Bewegungen und die Rückkehr in das Raumschiff fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Die Feuchtigkeit im Teig siedet blitzartig und bläht den Reis auf.

de.wikipedia.org

Der Handel mit diesen Aktien blähte den Wert der Gesellschaften künstlich auf.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist der Bauch schmerzhaft gebläht.

de.wikipedia.org

Das Holzwerk war dadurch komplett verfault, die Wand blähte sich unter dem Druck der darüber befindlichen Fruchtböden und eine Reparatur schien unabdingbar.

de.wikipedia.org

Der Film blähe sich, auch durch die Filmmusik, bisweilen „zu sehr in seiner Spiritualität, seiner Naturmystik und Gottessuche.

de.wikipedia.org

Zunächst blähen beide Kontrahenten ihre Körper auf und platten sie seitlich ab, um die Körperumrisse gewaltiger erscheinen zulassen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Kohle plastisch und bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Werden sie jedoch gefangen oder sehen keine Möglichkeit zur Flucht, so blähen sie als Drohgeste ihren Kehlsack auf.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org