Traductions de „genieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·nie·ren* [ʒeˈni:rən] VERBE pron

sich acc [vor jdm] genieren

to be embarrassed [or shy] [in front of sb]

genieren Sie sich nicht!

don't be shy!

sich acc für etw acc genieren

to be embarrassed about sth

sich acc genieren, etw zu tun

to not like doing sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

genieren Sie sich nicht!

don't be shy!

sich acc für etw acc genieren

to be embarrassed about sth

sich acc voreinander schämen/genieren

to be ashamed/embarrassed to look each other in the face [or in the eye]

sich acc genieren, etw zu tun

to not like doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber in hiesiger Gegend werden die Kirschen nicht süß und eßbar – wenn Ihnen das Ding also nicht schmeckt, so genieren Sie sich nicht.

de.wikipedia.org

Er selbst ist zwar der Überzeugung, keine mystischen Kräfte zu besitzen, genierte sich aber nicht bei der Vermarktung dieser Behauptung.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich früher wegen ihrer legalen Millionen genierten, begannen dieses Geld ganz offen in ausländische Automarken, Diamantencolliers und Villen zu investieren.

de.wikipedia.org

Nun bitte, genieren Sie sich nicht!

de.wikipedia.org

Das sind schließlich Selbstverständnisse, die man sich fast auszusprechen geniert.

de.wikipedia.org

Die Spielwelt wird durch eine Prozedurale Synthese geniert und die Sicht ist an die Medikation angepasst.

de.wikipedia.org

Zudem würden die Plumpsklos auf dem Gelände so selten geleert, dass sich die weiblichen Mitarbeiter genierten, diese zu benutzen, und der Geruch bis in die Nachbarschaft ziehe.

de.wikipedia.org

Niemand muss seine eigene Meinung vorstellen, für die er sich vielleicht geniert.

de.wikipedia.org

Er genierte sich seiner Tüchtigkeit.

de.wikipedia.org