Traductions de „gordischen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

gor·disch [ˈgɔrdɪʃ] ADJ

gordisch → Knoten

Voir aussi : Knoten , Knoten

Knoten INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

Knoten

junction

Knoten

intersection

Knoten mit drei Ästen

three way junction GB

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection Am

Knoten ohne Signalsteuerung

unsignalized junction

Kno·ten <-s, -> [ˈkno:tn̩] SUBST m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knot

[sich/jdm] einen Knoten in etw acc machen

to tie a knot in one's/sb's sth

2. Knoten MÉD (kugelige Verdickung):

Knoten

lump

Knoten

node spéc

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

bun

Knoten

knot

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

knot

Knoten

burl

5. Knoten MAR:

Knoten

knot

Idiomes/Tournures:

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] fam

the penny [has] dropped fam

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] fam

sb has suddenly caught on [or sorted sth out]

der gordische Knoten HIST

the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

der Knoten schürzt sich LIT

the plot thickens

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Paarung oder wenn mehrere Exemplare auf engem Raum zusammenleben, umschlingen sich die Würmer und bilden einen Knäuel, der oft mit dem Gordischen Knoten verglichen wurde.

de.wikipedia.org

3, 1) verband mit der Lösung des gordischen Knotens die Weltherrschaft als Lohn.

de.wikipedia.org

Diesen gordischen Knoten durchschnitt der Verein mit einem enorm breiten Umfeld im Jahr 2006.

de.wikipedia.org