Traductions de „kariert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ka·riert [kaˈri:rt] ADJ

1. kariert (mit Karos gemustert):

kariert

checked

klein kariert

finely checked [or GB a. chequered] [or Am a. checkered]

2. kariert (quadratisch eingeteilt):

kariert

squared

II . ka·riert [kaˈri:rt] ADV veraltend fam

kariert reden

to talk rubbish [or nonsense]

kariert gucken

to look puzzled

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bunt kariert

with a coloured check [pattern]

klein kariert

finely checked [or GB a. chequered] [or Am a. checkered]

kariert reden

to talk rubbish [or nonsense]

groß kariert COUTURE

large-checked épith

kariert gucken

to look puzzled

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Markenzeichen waren ein großer, karierter Mantel, in dem sich allerlei Musikinstrumente verbargen, und ein riesiger Koffer.

de.wikipedia.org

Weitere Variationen waren mintgrün während der 80er Jahre, rot-weiß kariert in den frühen 1990er sowie grau-orangerot Mitte der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Im Fernsehen ist dies an Personen mit karierter Kleidung („Fischgrätenmuster“) zu sehen.

de.wikipedia.org

Ein buntes, unterschiedlich kariertes Seidentuch wird als Binder über dem Hemdkragen verknotet.

de.wikipedia.org

Einmal wollte er die Bomben in ein kariertes Hemd eingewickelt haben, ein andermal in eine blaue Weste.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Form ist kariertes Papier, umgangssprachlich auch Karopapier genannt.

de.wikipedia.org

Kräftige Farben wie rot oder blau sind nicht selten; kariert als Musterung darf als klassisch gelten.

de.wikipedia.org

Arme trugen einfarbige oder einfach karierte Stoffe, derweil Reiche sich mehrfarbige Karos leisten konnten.

de.wikipedia.org

Die Fransenschuppen sind strohfarben und in der basalen Hälfte stark kariert.

de.wikipedia.org

Gespielt wird auf einem karierten Spielfeld mit 10 × 10 Kästchen.

de.wikipedia.org