PUZZLED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

puz·zled [ˈpʌzl̩d] ADJ

1. puzzled (helpless):

puzzled expression

ratlos

puzzled expression

verständnislos

puzzled look

fragender Blick

she's puzzled about what would be the best thing to do

sie weiß nicht so richtig, was das Beste für sie wäre

2. puzzled (confused):

puzzled

verwirrt

puzzled

fassungslos

3. puzzled (surprised):

puzzled

[sehr] überrascht

puzzled

verdutzt

puzzled

verblüfft

4. puzzled (disconcerted):

puzzled expression

irritiert

puzzled expression

befremdet

I. puz·zle [ˈpʌzl̩] SUBST

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle

Rätsel nt <-s, ->

puzzle

Fragespiel nt

puzzle

Denksportaufgabe f <-, -n>

crossword puzzle

Kreuzworträtsel nt <-s, ->

jigsaw puzzle

Puzzle nt <-s, -s>

2. puzzle (test of patience):

puzzle

Geduldsspiel nt <-(e)s, -e>

puzzle

Puzzlespiel nt <-(e)s, -e>

3. puzzle (question):

puzzle

Rätsel nt <-s, ->

puzzle

schwieriges Problem

to be a puzzle

ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb

jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb

jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle

Rätsel nt <-s, ->

puzzle

Geheimnis nt <-ses, -se>

to solve a puzzle

ein Rätsel lösen

to solve a puzzle

hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle

Verwirrung f <-, -en>

puzzle

Fassungslosigkeit f <->

II. puz·zle [ˈpʌzl̩] VERBE trans

to puzzle sb

jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that

es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. puz·zle [ˈpʌzl̩] VERBE intr

to puzzle about sth

über etw acc nachgrübeln [o. rätseln]

Chi·nese ˈpuz·zle SUBST

Chinese puzzle

Geduldspiel nt

Chinese puzzle fig

komplizierte [o. fam verzwickte] Angelegenheit

ˈjig·saw puz·zle SUBST

jigsaw puzzle

Puzzle[spiel] nt

jigsaw puzzle fig

Puzzle nt <-s, -s> fig

the police are trying to piece together the jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours

die Polizei versucht, die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen und so herauszufinden, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat

ˈpic·ture puz·zle SUBST

picture puzzle

Puzzle nt <-s, -s>

I. puzzle over VERBE intr

to puzzle over sth

über etw acc nachgrübeln [o. rätseln]

II. puzzle over VERBE trans

to puzzle one's head over sth

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen

ˈcross·word puz·zle SUBST

crossword puzzle

Kreuzworträtsel nt <-s, ->

I. puzzle out VERBE trans

1. puzzle out (find out) answer, solution:

to puzzle out ⇆ sth

etw herausfinden [o. herausbekommen] [o. fam herauskriegen]

to puzzle out a message

eine Botschaft entschlüsseln [o. enträtseln]

2. puzzle out (work out) plan, strategy:

to puzzle out ⇆ sth

etw austüfteln fam [o. ausknobeln]

II. puzzle out VERBE intr

puzzle out

herausfinden

I can't puzzle out how he did it

ich kann mir nicht erklären, wie er das geschafft hat

ˈmon·key puz·zle tree SUBST BOT

monkey puzzle tree

Araukarie f <-, -n> spéc

monkey puzzle tree

Brasilkiefer f

monkey puzzle tree

Chilefichte f

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled