Traductions de profilier dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

I . pro·fi·lie·ren* [profiˈli:rən] VERBE trans

etw profilieren

to put a tread on sth

Bleche profilieren

to contour sheets of metal

II . pro·fi·lie·ren* [profiˈli:rən] VERBE pron

sich acc [in etw dat] [als jd] profilieren

to create an image for oneself [as sb] [in sth]

sich acc politisch profilieren

to make one's mark as a politician

sie hat sich als Künstlerin profiliert

she distinguished herself as an artist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Zeit entstanden die profilierten Gesimsbohlen sowie die Fensterläden und die Haustür.

de.wikipedia.org

Der reiche, künstlerisch wertvolle Säulenaufbau ist mit einem verkröpften profilierten Gebälk und einem gebrochenen Segmentgiebel ausgestattet und zeigt darüber einen geschwungenen Aufsatz mit bekrönender Strahlenglorie.

de.wikipedia.org

Die oberen Geschosse kragen jeweils etwas vor und verfügen über profilierte Stockschwellen.

de.wikipedia.org

Der Turm ist mit Eckquaderung bis unter die Dachkante profiliert.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss ist eine blinde Zwerggalerie aus zehn Säulen, mit reich skulptierten Kapitellen und Kämpfern und mit profilierten Basen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus finden sich auch Andreaskreuze und profilierte Füllhölzer.

de.wikipedia.org

Der mit dem Obelisken verklammerte gleichfalls aus Sandstein gearbeitete Sockel ist als zwei sich verjüngende jeweils kannelierte Stufen übereinander profiliert.

de.wikipedia.org

Eine mehrteilige, profilierte Zwischenplatte trennt sie vom Oberteil.

de.wikipedia.org

Die einander gegenüberliegenden Nord- und Südportale im Renaissancestil besitzen profilierte Türstöcke und werden von einem Arabeskenband eingefasst.

de.wikipedia.org

Er besitzt ein auskragendes Glockengeschoss mit einem profilierten Sims.

de.wikipedia.org