Traductions de „quatscht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] VERBE trans fam

etw [von etw dat] quatschen

to spout péj [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug

don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II . quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] VERBE intr fam

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] [über etw acc] quatschen

to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir quatschen

I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

von etw dat quatschen

to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat

I didn't understand a word of what she said

2. quatschen (etw ausplaudern):

quatschen

to blab fam

er hat bei den Bullen gequatscht

he's blabbed [or jarg squealed] to the fuzz

I . quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] VERBE intr

quatschen

to squelch

II . quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] VERBE intr impers

es quatscht

it squelches [or makes a squelching sound]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei quatscht das Mädchen ihn die ganze Zeit zu.

de.wikipedia.org