SAMMEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. sam·meln [ˈzaml̩n] VERBE trans

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth sép [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich acc] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] VERBE pron

1. sammeln (zusammenkommen):

sich acc [an etw dat/auf etw dat/vor etw dat] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich acc in etw dat sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln sout (sich konzentrieren):

sich acc sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] VERBE intr

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

stam·men [ˈʃtamən] VERBE intr

1. stammen (gebürtig sein):

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

2. stammen (herrühren):

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

diese Unterschrift stammt nicht von mir

this signature isn't mine

sam·ten [ˈzamtn̩] ADJ sout

samten

velvet

jam·men [ˈʤɛmən] VERBE intr MUS

jammen

to jam

lam·men [ˈlamən] VERBE intr

lammen

to lamb

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

„ Ich halte die Zu ­ sammen ­ arbeit zwischen Gemeinde ­ vertretern auf beiden Seiten der ‚ Grünen Linie ’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

' I believe that cooperation between community representatives on both sides of the ' green line ' is a unique model.

www.giz.de

Auch deshalb durchleuchten wir zurzeit zu- sammen mit Experten unsere Arbeits- abläufe – mit dem Ziel, noch besser auf die Wünsche unserer Kunden eingehen zu können.

www.herose.de

Be- cause of this, at present we are examin- ing our workfl ows together with experts - with the object of being able to cater for our customer s requirements even better.

www.herose.de