SCHIMPF - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Schimpf <-[e]s> [ʃɪmpf] SUBST m kein plur

Schimpf

affront dated form

Schimpf

abuse no indéf art, no plur

mit Schimpf und Schande sout

in disgrace

jdm einen Schimpf antun démod sout

to affront sb dated form

I. schimp·fen [ˈʃɪmpfn̩] VERBE intr

1. schimpfen (sich ärgerlich äußern):

[auf [o. über] jdn/etw] schimpfen

to grumble [about sb/sth]

2. schimpfen (fluchen):

schimpfen

to [curse and] swear

wie ein Rohrspatz schimpfen

to curse like a washerwoman [or sailor]

3. schimpfen (ärgerlich zurechtweisen):

schimpfen

to grumble

mit jdm schimpfen

to scold sb

mit jdm schimpfen

to tell sb off

mit jdm schimpfen

to slap sb's wrists fig

II. schimp·fen [ˈʃɪmpfn̩] VERBE pron fam

sich acc etw schimpfen

to call oneself sth

die schießen jeden Ball daneben, und so was schimpft sich Nationalelf!

they couldn't score in a brothel fam! and they call themselves the national team!

sich acc selbst einen Esel schimpfen

to call oneself an ass

Präsens

ich	schimpfe
du	schimpfst
er/sie/es	schimpft
wir	schimpfen
ihr	schimpft
sie	schimpfen

Präteritum

ich	schimpfte
du	schimpftest
er/sie/es	schimpfte
wir	schimpften
ihr	schimpftet
sie	schimpften

Perfekt

ich	habe	geschimpft
du	hast	geschimpft
er/sie/es	hat	geschimpft
wir	haben	geschimpft
ihr	habt	geschimpft
sie	haben	geschimpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschimpft
du	hattest	geschimpft
er/sie/es	hatte	geschimpft
wir	hatten	geschimpft
ihr	hattet	geschimpft
sie	hatten	geschimpft