Traductions de „umlaufen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . um|lau·fen [ˈʊmlaufn̩] VERBE intr +sein irrég

1. umlaufen ÉCON (zirkulieren):

umlaufen

to be in circulation

2. umlaufen (weitererzählt werden):

umlaufen

to go round

umlaufen

to be circulating

II . um|lau·fen [ˈʊmlaufn̩] VERBE trans +haben fam (umrennen)

jdn/etw umlaufen

to knock sb/sth over

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu umläuft er sogar die Rückhand oder dreht seinen Schläger, um mit seinem Noppeninnen-Belag auch mit der Rückhand anzugreifen.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde früher in einigem Abstand von einem Wassergraben umlaufen, von dem heute nur wenige Spuren zu finden sind.

de.wikipedia.org

Die Wallanlagen im Tal umlaufen etwa 600 m².

de.wikipedia.org

Satelliten, die auf einer eigenen Umlaufbahn einen anderen Körper als die Erde zu seiner Erforschung umlaufen, werden (auch) Orbiter genannt.

de.wikipedia.org

Die Karosserie umlaufen über dem Trittbrett zwei dünne Zierstreifen.

de.wikipedia.org

Ein Sockel mit einem Profilgesims umläuft das ganze Gebäude.

de.wikipedia.org

Korinthische Säulen umlaufen die Galerie im zweiten Stock, die durch Pilaster verziert ist.

de.wikipedia.org

Unter der Kuppel umläuft ein Schriftband in goldenen Majuskeln auf blauem Grund den Raum; es zeigt das Bibelwort in dänischer Sprache.

de.wikipedia.org

Die Wellenkupplung verbindet die durch den Riemen 3 vom Motor ständig angetriebene Hauptwelle mit der Wählwelle, so dass nun die ausgewählten Nocken umlaufen.

de.wikipedia.org

Sie fanden einen schmalen Strand aus schwarzer Asche, den zu umlaufen 12 Minuten dauerte.

de.wikipedia.org