Traductions de „zugutekommt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·gu·te|kom·men VERBE intr irrég +sein

jdm zugutekommen

to come in useful to sb

jdm zugutekommen Erfahrung a.

to stand sb in good stead

jdm/etw zugutekommen

to be for the benefit of [or of benefit to] sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies zeigt, dass überschüssiges Methionin zunächst dem Cysteinpool zugutekommt, bevor Sulfat ausgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Diese zeichnet sich dadurch aus, dass gegen einen Gruppenfremden oder eine fremde Gruppe ein Strafanspruch besteht oder die Strafe vom Verletzten vollzogen wird oder ihm zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die Lieder sind, mit Ausnahme der zehnminütigen, als Hörspiel gestalteten Einleitung, zwischen zwei und vier Minuten lang, was der Aufmerksamkeitsspanne der Kinder zugutekommt.

de.wikipedia.org

Während Entsorgungspark als Beschönigung in erster Linie den Betreibern zugutekommt, dient entsorgen auch den umwelt- und konsumkritischen Konsumenten als sprachliche Tarnung, wenn sie selbst etwas wegwerfen.

de.wikipedia.org

Sein Körper ist nach unten hin abgeflacht, was seinem Sonnenbaden zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die Parameter des Elektronenstrahls sind bei diesem Kathodentyp über lange Zeiträume konstant, was der Qualität von Langzeituntersuchungen sehr zugutekommt.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Schwächen (u. a. die implizierte Annahme eines strukturellen Überangebotes) dient es immer wieder als Argumentation für eine staatliche Wohnungsbau-Förderungspolitik, die primär mittleren und höheren Einkommensgruppen zugutekommt (Eigenheimzulage).

de.wikipedia.org

Die in Nord- und Südrichtung ausgerichteten Wände besitzen eine leicht abgedunkelte Textur und erzeugen so den Eindruck eines Schattens, was der räumlichen Wahrnehmung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die Quellschüttung ist zwar jahreszeitlich unterschiedlich, erreicht aber Trinkwasserqualität, was der dort betriebenen Forellenzucht zugutekommt.

de.wikipedia.org