Traductions de „Abschottung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

abschotten [ˈapʃɔtn̩] VERBE trans

abschotten

عَزَلَ [ʕɑzala]

die Abschiebung <-, -en> SUBST

Abschiebung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Abschiebung

ترحيل [tarˈħiːl]

die Abschürfung <-, -en> SUBST

Abschürfung

خدش [xadʃ]; خدوش pl [xuˈduːʃ]

die Abschaffung <-, -en> SUBST

Abschaffung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

abschalten VERBE trans

abschalten (Motor)

أوقف [ʔauqafa]

abschalten (Strom)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschalten (Radio)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abschätzen VERBE trans

abschätzen

قدر [qaddara]

abschätzen

خمن [xammana]

I . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADJ

abschätzig

مزدر [muzˈdarin/iː]

abschätzig

مستهين [mustaˈhiːn]

II . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADV

abschätzig

في ازدراء [fiː zdiˈraːʔ]

die Abschreckung <-, -en> SUBST

Abschreckung

ردع [radʕ]

die Abschreibung <-, -en> SUBST HANDEL

Abschreibung

استهلاك [istihˈlaːk]

abschöpfen VERBE trans

abschöpfen

قشد [qaʃađa, i, u]

abschälen VERBE trans

abschälen

قشر [qaʃʃara]

abschießen VERBE trans

1. abschießen → abfeuern

2. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

abschießen (Wild)

قنص [qanas̵ɑ, i]

den Vogel abschießen fig

أحرز قصب السبق [ʔaħraza qɑs̵ɑb as-sabq]

Voir aussi : abfeuern

abfeuern VERBE trans (Schuss)

abfeuern

أطلق [ʔɑt̵laqa]

abschürfen VERBE trans

abschürfen

خدش [xadaʃa, i]

abschaffen VERBE trans

abschaffen

ألغى [ʔalɣaː]

abschaffen

أبطل [ʔabt̵ɑla]

abschicken VERBE trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

abschirmen VERB trans

abschirmen

حجب [ħadʒaba, u] (vor datعن)

abschlagen VERBE trans

abschlagen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschlagen (Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abschlagen (Angriff)

رد [radda, u]

abschlagen (Bitte)

رفض [rafađɑ, u]

abschüssig [ˈapʃʏsɪç] ADJ

abschüssig

منحدر [munˈħadir]

abschwören <dat> VERBE intr

abschwören (einem Glauben)

جحد (هـ) [dʒaħada, a]

abschwören (dem Rauchen etc)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur darf das Feuer nicht durch die Abschottung oder den Durchbruch.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund für den Arbeitersport, sich in eigenen Organisationen zusammenzuschließen, war die Abschottung bürgerlicher Verbände und Vereine gegen Arbeiter zur Zeit des Kaiserreichs.

de.wikipedia.org

Aufgrund des jahrzehntelangen Vietnamkriegs und der darauf folgenden Abschottung des Landes bis in die 1980er Jahre gehört Vietnamesisch zu den linguistisch weniger erforschten Sprachen.

de.wikipedia.org

So könne bei einem Entwicklungsdefizit die temporäre Abschottung des Binnenmarktes von Produkten aus dem Ausland zwingend erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Weitere System-Bestandteile sind Rampen, Treppen, Abschottungen und die Verkleidete Abspannung, wenn ein Doppelboden nicht bis zur Gebäudewand geführt werden kann.

de.wikipedia.org

Zur Wahrung der Exklusivität blieb dem Adel nur die ständische Abschottung, wie die erwähnte Verschärfung der Zulassungsregeln zu den Gesellschaften zur Hochzeit des Turnierwesens belegt.

de.wikipedia.org

Die Positionen, die Globalisierung vollständig ablehnen und die globale Verflechtung etwa durch Renationalisierung und Abschottung (Protektionismus) reduzieren wollen, werden als Globalisierungsgegner bezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch Rückkopplungsunterdrücker kann jedoch ohne die Abschottung des Hörers am Ohr und ohne Sprechtaste frei gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Dies passte zur gleichzeitigen Abschottung von den Medien und der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschalten der beiden Kernreaktoren dauerte es noch 40 Minuten, bevor der Brand in Abteilung 7 durch den Sauerstoffentzug infolge der Abschottung erstickte.

de.wikipedia.org