Traductions de „Beg“ dans le dictionnaire allemand » arabe

bei <dat> [bai] PRÄP

bei

عند [ʕinda]

bei

لدى [ladaː]

bei (in jemandes Begleitung)

مع [maʕa]

bei (neben)

بجانب [bi-dʒaːnib]

bei (während)

أثناء [ʔaθˈnaːʔa]

bei (einräumend)

مع

bei Berlin

قرب برلين [qurba barˈliːn]

bei Nacht

ليلا [lailan]

bei Nacht

بالليل [bi-l-lail]

bei Gott!

واللّه [waˈl̵l̵aːhi]

bei Gott!

باللّه [biˈllaːhi]

weg [vɛk] ADV (nicht da)

weg

غير موجود [ɣair mauˈdʒuːd]

weg (da!)

ابتعد [ibˈtaʕid]

weg (da!)

انصرف [inˈs̵ɑrif]

nichts wie weg!

لنذهب [li-naðhab]

Hände weg!

أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]

er ist weg

قد ذهب [qad ðahaba]

weit weg

بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)

der Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST fig

Weg

طريق [t̵ɑˈriːq] (nach datإلى); طرق pl [t̵uruq]

Weg (u. (konkret))

طرقات [t̵uruˈqaːt]

Weg (Fuß-)

درب [darb]; دروب pl [duˈruːb]

Weg (Mittel, Möglichkeit) besonders fig

سبيل [saˈbiːl]; سبل pl [subul]

Weg besonders fig (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Weg besonders fig (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Weg besonders fig (Methode)

نهج [nahdʒ]

einen Weg einschlagen

سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]

etwas in die Wege leiten

مهد الطريق (ل) [mahhada t̵-t̵.]

jdm/e-r Sache im Wege stehen

وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]

der Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SUBST

Berg

جبل [dʒabal]; جبال pl [dʒiˈbaːl]

Berg (Haufen)

كوم [kaum]; أكوام pl [ʔakˈwaːm]

er ist über alle Berge

قد انصرف [qad inˈs̵ɑrafa]

er ist über alle Berge

قد هرب [- haraba]

über den Berg sein

اجتاز العقبات [idʒˈtaːza l-ʕaqaˈbaːt]

der Sieg <-[e]s, -e> [zi:k, pl ˈzi:gə] SUBST

Sieg

نصر [nɑs̵r]

Sieg

انتصار [intiˈs̵ɑːr] (über akkعلى)

Sieg

غلبة [ɣalaba]

Sieg

ظفر [ð̵ɑfar]

Sieg (Sport; bei Wahlen)

فوز [fauz]

der Steg <-[e]s, -e> [ʃte:k] SUBST

Steg (kleine Brücke)

جسر صغير [dʒisr s̵ɑˈɣiːr]

Steg (an Saiteninstrumenten)

مشط [muʃt̵]; أمشاط pl [ʔamˈʃɑːt̵]

begabt [bəˈga:pt] ADJ

begabt

ذو موهبة [ðuː mauhiba]

begabt

موهوب [mauˈhuːb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2009 hat Dirk Darmstaedter sein eigenes Label Beg Steal & Borrow, bei dem unter anderem seine Alben Twenty Twenty – 20 Years, 20 Songs · A Collection und Strange Companions erschienen sind.

de.wikipedia.org