Traductions de „Emir“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

mir [mi:ɐ̯] PRON_PERS

mir

لي [liː]

mit mir

معي [maʕiː]

zu mir

إلي [ʔiˈlajja]

dir [di:ɐ̯] PRON_PERS

dir

لك [la-ka] f [la-ki]

wir <gén unser, dat uns, acc uns> [vi:ɐ̯] PRON_PERS

wir

نحن [naħnu]

fair [fɛ:ɐ̯] ADJ

fair

عادل [ʕaːdil]

fair (Sport)

نظيف [nɑˈð̵i̵ːf]

euer [ˈɔyɐ] PRON_POSS

euer

…ﮑم [-kum]

euer

…ﮑن [-kunna]

eher [ˈe:ɐ] ADV

eher (früher)

من قبل [min qabl]

eher (früher)

قبل ذلك [-a ðaːlik]

eher (lieber etwas tun als …)

فضل (هـ على)

eher (wahrscheinlicher)

أقرب إلى (أن) [ʔaqrabu ʔilaː ʔan]

eher (wahrscheinlicher)

الأرجح أن [al-ʔardʒaħ -]

ein [ain] NUM

ein

واحد [waːħid]

ein Haus

بيت [baitun]

ein und derselbe

هو بالذات [huwa bi-ð-ðaːt]

ein und dieselbe Sache

الشيء الواحد [aʃ-ʃaiʔ al-]

ein für allemal

مرة واحدة (وبصورة نهائية) [marra -a (wa-bi-s̵uːra nihaːˈʔiːja)]

in einem fort

بدون انقطاع [biˈduːni nqiˈt̵ɑːʕ]

ein Uhr

الساعة الواحدة [as-saːʕa al-]

ewig [ˈe:vɪç] ADJ

ewig

خالد [xaːlid]

ewig (ohne Ende)

أبدي [ʔabadiː]

ewig (ohne Anfang)

أزلي [ʔazaliː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt seiner wurde von ihnen ein Abkömmling der Aghlabiden zum Emir erhoben, der sich demonstrativ der Oberherrschaft der Abbasiden-Kalifen unterstellte.

de.wikipedia.org

Zwei Tage nach seiner Entlassung habe ihn der Scheich erneut mit vorgehaltener Waffe zum Palast des Bruders des Emirs gebracht.

de.wikipedia.org

Handelte es sich dabei um freie Frauen, so war eine Heirat mit dem Emir vorgesehen.

de.wikipedia.org

Seit 1958 ist es ein Geschichtsmuseum und zugleich Grabstätte der örtlichen Emire.

de.wikipedia.org

An der Stelle hatten höchstwahrscheinlich früher schon die Omayyadenkalifen und Mamluken-Emire residiert.

de.wikipedia.org

Dies geschah auch, um der Opposition der malikitischen Rechtsgelehrten und Theologen zu entgehen, die den aghlabidischen Emiren einen gottlosen Lebenswandel vorwarfen.

de.wikipedia.org

Ein Emir gelangt nach einem Überfall auf ihn und seine Begleiter allein in das Tal der Kinder der Natur.

de.wikipedia.org

Ihm oblag die Oberaufsicht über den Palasthaushalt und dessen Personal, einschließlich der Ställe und Pferde des Emirs.

de.wikipedia.org

Die Christen erlitten nur geringe Verluste, während zwei muslimische Emire im Kampf fielen.

de.wikipedia.org

Der Ausfall einer allgemein anerkannten Zentralmacht gab ehrgeizigen Emiren in den Randprovinzen die Chance zu eigenmächtigem Handeln.

de.wikipedia.org