Traductions de „Eunuch“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

euch [ˈɔyç] PRON_PERS

euch

…ﮑم [-kum]

euch

…ﮑن [-ˈkunna]

euch

إياكم [ʔiˈjjaːkum]

euch

إياكن [-ˈkunna]

der Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST

Versuch

محاولة [muˈħaːwala]

Versuch (Experiment)

تجربة [tadʒriba]; تجارب pl [taˈdʒaːrib] (2)

Versuch (Probe)

اختبار [ixtiˈbaːr]

der Bauch <-[e]s, Bäuche> [baux, plur ˈbɔyçə] SUBST

Bauch

بطن [bɑt̵n]; بطون pl [buˈt̵uːn]

Bauch (dicker)

كرش [kirʃ]; كروش pl [kuˈruːʃ]

der Rauch <-[e]s> [raux] SUBST

Rauch

دخان [duˈxaːn]; أدخنة pl [ʔadxina]

der Bruch <-[e]s, Brüche> [brʊx, pl ˈbry:çə] SUBST

Bruch a. MED ((Fraktur),), MATH

كسر [kasr]; كسور pl [kuˈsuːr]

Bruch MED (Hernie)

فتق [fatq]; فتوق pl [fuˈtuːq]

Bruch (eines Vertrags)

نقض [naqđ] (zwischen Personen)

Bruch (eines Vertrags)

قطيعة (بين) [qɑˈt̵i̵ːʕa]

die Couch <-, -es> [kaʊtʃ] SUBST

Couch

كنبة [kanaba]

Couch

أريكة [ʔaˈriːka]; أرائك pl [ʔaˈraːʔik] (2)

der Fluch <-[e]s, Flüche> [flu:x, plur ˈfly:çə] SUBST

Fluch

لعنة [laʕna]

der Hauch <-[e]s, -e> [haux] SUBST

Hauch

نفس [nafas]; أنفاس pl [ʔanˈfaːs]

Hauch (Wind-)

نسيم [naˈsiːm]

Hauch (Duft)

نفحة [nafħa]

der Lauch <-[e]s, -e> [laux] SUBST

Lauch

كراث [kuˈrraːθ]

der Besuch <-[e]s, -e> [bəˈzu:x] SUBST

Besuch

زيارة [ziˈjaːra]

Besuch (Gast, Gäste)

ضيف [đɑif]; ضيوف pl [đuˈjuːf]

jemandem einen Besuch machen

قام بزيارة له [qaːma (u) bi- lahu]

der Brauch <-[e]s, Bräuche> [braux, plur ˈbrɔyçə] SUBST

Brauch

عادة [ʕaːda]

der Geruch [gəˈrʊx, pl: gəˈrʏçə] SUBST

1. Geruch <-[e]s, Gerüche>:

Geruch

رائحة [raːʔiħa]; روائح pl [raˈwaːʔiħ] (2)

Geruch (Duft)

ريحة [riːħa]

Geruch (Gestank)

رائحة كريهة [- kaˈriːha]

Geruch (Gestank)

نتانة [naˈtaːna]

2. Geruch <-[e]s, ohne Pl> (-ssinn):

Geruch

(حاسة) الشم [(ħaːssat) aʃ-ʃamm]

das Gesuch <-[e]s, -e> [gəˈzu:x] SUBST

Gesuch

طلب [t̵ɑlab] [-aːt]

Gesuch (Eingabe)

عريضة [ʕaˈriːđɑ]; عرائض pl [ʕaˈraːʔi̵đ] (2)

der Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, plur ˈʃprʏçə] SUBST

Spruch (Wahl-)

شعار [ʃiˈʕaːr]

Spruch (Sinn-)

حكمة [ħikma]; حكم pl [ħikam]

Spruch (Sinn-)

قول مأثور [qaul maʔˈθuːr]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]

Spruch (Schieds-)

حكم [ħukm]; أحكام pl [ʔaħˈkaːm]

Sprüche pl pej

أقاويل [ʔaqaːˈwiːl] (2)

Sprüche klopfen

فشر [faʃara, u]

auch [aux] ADV

auch

أيضا [ʔaiđɑn]

auch

كذلك [kaˈðaːlika]

wenn auch

وإن [wa-ʔin]

was auch immer

مهما [mahmaː]

das Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, plur ˈby:çɐ] SUBST

Buch

كتاب [kiˈtaːb]; كتب pl [kutub]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu seinem Haus gibt es lediglich einen Schlüssel, der von einem Eunuchen bewacht wird.

de.wikipedia.org

Ein Eunuch soll fast zu Tode gepeitscht worden sein, weil er dem Kaiser keine Murmeln gab.

de.wikipedia.org

Bald darauf war die Macht der Eunuchen jedoch wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Diese machten sich aber schon bald die mächtigen Eunuchen zu Feinden und wurden früh getötet.

de.wikipedia.org

Er stellte ehemalige kaiserliche Dienstboten, darunter auch Eunuchen, in seinem Haus an.

de.wikipedia.org

Ihre Priester waren Eunuchen mit langem Haar, bunten Gewändern und geschminkten Augen.

de.wikipedia.org

Auch diese bezogen ein kaiserliches Gehalt, von dem sie leben konnten, und sie hatten Befehlsgewalt über die gewöhnlichen Eunuchen.

de.wikipedia.org

Durch ihren Wohlstand wurden die Eunuchen unbeschreiblich korrupt, aber der Kaiser schien dies nicht zu bemerken.

de.wikipedia.org

Fortan lebte der Kind-Kaiser getrennt von seinen leiblichen Eltern als gottähnliche Person in der Verbotenen Stadt, umgeben von Eunuchen, Dienstboten, Nebenfrauen und Konkubinen seiner Vorgänger.

de.wikipedia.org

Im assyrischen Reich konnten Eunuchen in die höchsten Hofämter aufsteigen.

de.wikipedia.org