Traductions de „Fresser“ dans le dictionnaire allemand » arabe

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERBE trans

fressen

أكل [ʔakala, u]

fressen (verschlingen)

التهم [ilˈtahama]

die Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST umg

Fresse

فم [fam]

Fresse

بق [buqq]

Fresse (Gesicht)

سحنة [saħna]

eine große Fresse haben fig

(هو) جعجاع [(huwa) dʒaʕˈdʒaːʕ]

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser

أحسن [ʔaħsan] (2)

besser

أفضل [ʔafđɑl] (2)

besser

أجود [ʔadʒwad] (2)

besser

أطيب [ʔɑt̵jab]

besser (nach als a.)

خير [xair]

etwas Besseres

شيء أفضل [ʃaiʔ -]

immer besser

من حسن إلى أحسن [min ħasan ʔilaː -]

es ist besser etw zu tun

الأفضل أن [- ʔan]

es geht ihm besser

تحسنت حالته [taˈħassanat ħaːˈlatuhu]

das Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST

Messer

سكين [sikkiːn] f ; سكاكين pl [sakaːˈkiːn] (2)

Messer (Taschen-)

مطواة [mi̵t̵ˈwaːt]; مطاو pl [mɑˈt̵ɑːwin/iː]

auf des Messers Schneide stehen fig

لم يبت فيه بعد [lam juˈbatt fiːhi baʕd(u)]

die Presse [ˈprɛsə] SUBST

1. Presse <-, ohne Pl> (Zeitungen etc.):

Presse

صحافة [s̵i̵ˈħaːfa]

2. Presse <-, -n> (Druckmaschine):

Presse

مطبعة [mi̵t̵baʕa]; مطابع pl [mɑˈt̵ɑːbiʕ] (2)

3. Presse <-, -n> TECH :

Presse

مكبس [mikbas]; مكابس pl [maˈkaːbis] (2)

4. Presse <-, -n> (Frucht-):

Presse

عصارة [ʕɑˈs̵s̵ɑːra]

Presse-

Presse-

صحفي [s̵uħufiː]

Presse-

صحافي [s̵i̵ˈħaːfiː]

pressen [ˈprɛsn̩] VERBE trans

pressen

كبس [kabasa, i]

pressen (drücken)

ضغط [đɑɣat̵ɑ, a]

pressen (Frucht)

عصر [ʕɑs̵ɑra, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pulsator wird im englischen, aufgrund eines Zyklus aus 15 Schritten, Pentadecathlon genannt und ist ein Gleiter-Fresser.

de.wikipedia.org

Ich war ja doch kein Fresser und kein Säufer!

de.wikipedia.org

Die Flossenblätter sind einerseits gnadenlose Fresser und „normalen“ Korallenfischen somit überlegen, andererseits resultiert aus ihrem hohen Nahrungsumsatz eine hohe Wasserbelastung.

de.wikipedia.org

Im rechten, unteren Teil des Bildes befindet sich der Gleiter-Fresser, der in 15 Generationen einmal pulsiert und bei jeder zweiten Pulsation einen Gleiter zerstört.

de.wikipedia.org

Die Darstellung von Raubkatzen in Motiven des Fressens ist besonders hervorzuheben, da explizite Fressakte in fast allen Fällen Raubkatzen als Fresser haben.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sie in Gefangenschaft ein schlechter Fresser; nicht zuletzt deswegen sollte ihre Haltung nur erfahrenen Experten und zoologischen Gärten vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind spezialisierte Fisch-Fresser.

de.wikipedia.org

Männchen sind weniger selektive Fresser als Weibchen; so zeigen Magenproben typischerweise die Reste von verschiedenen kleineren Fischen.

de.wikipedia.org

Im Gesellschaftsbecken sollte allerdings dafür Sorge getragen werden, dass die eher gemächlichen Fresser ausreichend Nahrung erhalten.

de.wikipedia.org

Das Mutterrind eines Fressers ist demzufolge eine Milchkuh.

de.wikipedia.org