Traductions de „Klareis“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . klären [ˈklɛ:rən] VERBE trans

klären (reinigen)

صفى [s̵ɑffaː]

klären (Angelegenheit)

أوضح [ʔawđɑħa]

klären (Problem (lösen))

حل [ħalla, u]

klären (Missverständnis)

أزال [ʔaˈzaːla]

II . klären [ˈklɛ:rən] VERBE refl

sich klären

أصبح واضحا [ʔɑs̵baħa wɑːđi̵ħan]

I . klagen [ˈkla:gn̩] VERB intr

klagen

شكا [ʃakaː, uː] (über akkمن)

klagen (jammern)

ناح [naːħa, uː]

II . klagen [ˈkla:gn̩] VERB trans JUR

klagen

أقام/رفع دعوى (على) [ʔaˈqaːma/rafaʕa (a) d.] (gegen akk)

klauen [ˈklauən] VERBE trans umg

klauen

لطش [lat̵ɑʃa, u]

klauen

سرق [saraqa, i]

der Preis <-es, -e> [prais] SUBST

Preis HANDEL

سعر [siʕr]; أسعار pl [ʔasˈʕaːr]

Preis HANDEL

ثمن [θaman]; أثمان pl [ʔaθˈmaːn]

Preis (Auszeichnung)

جائزة [dʒaːʔiza]; جوائز pl [dʒaˈwaːʔiz] (2)

Preis (Lob)

مدح [madħ]

Preis (Gottes)

حمد [ħamd]

der Kreis <-es, -e> [krais, plur ˈkraizə] SUBST

Kreis MATH fig

دائرة [daːʔira]; دوائر pl [daˈwaːʔir] (2)

Kreis fig (Runde, Zirkel)

حلقة [ħal(a)qa]

Kreis (Verwaltungseinheit)

دائرة

Kreis (Verwaltungseinheit)

ناحية [naːħija]; نواح pl [naˈwaːħin/iː]

Kreise pl (der Gesellschaft)

دوائر

Kreise pl (der Gesellschaft)

أوساط [ʔauˈsɑːt̵]

gut unterrichtete Kreise

دوائر مطلعة [- muˈt̵t̵ɑlliʕa]

der Greis <-es, -e> [grais, plur ˈgraizə] SUBST

Greis

عجوز [ʕaˈdʒuːz]; عجائز pl [ʕaˈdʒaːʔiz] (2)

Greis

شيخ [ʃaix]; شيوخ pl [ʃuˈjuːx]

der Umkreis <-es, ohne Pl> SUBST

Umkreis

محيط [muˈħi̵ːt̵]

Umkreis

دائرة [daːʔira]

im Umkreis von dat

في نطاق [- niˈt̵ɑːqi]

das Gleis <-es, -e> [glais, plur ˈglaizə] SUBST BAHN

Gleis

قضبان [quđˈbaːn] pl

Gleis

خط [xɑt̵t̵]; خطوط pl [xuˈt̵uːt̵]

klar [kla:ɐ̯] ADJ

klar (Wasser, Himmel)

صاف [s̵ɑːfin/iː]

klar (Wetter; Kopf)

صاح [s̵ɑːħin/iː]

klar (deutlich)

واضح [wɑːđi̵ħ]

klar (deutlich)

جلي [dʒaˈliːj]

(na) klar!

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]

(na) klar!

طبعا [t̵ɑbʕan]

ist doch klar!

معلوم [maʕˈluːm]

alles klar!

طيب [t̵ɑjjib]

alles klar!

حسنا [ħasanan]

alles klar?

هل فهمت كل هذا [hal faˈhimta kull haːðaː]

ist das klar?

فاهم [faːhim]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die entstehende Eis&shy;schicht aus grauweiß-körnigen Partikeln hat ein schwammartiges Aussehen und ist im Vergleich zu solidem Klareis recht locker.

de.wikipedia.org

Hierbei entsteht ebenfalls typisches Klareis.

de.wikipedia.org

Die Behandlung mit heißem Wasser und Enteisungsflüssigkeit führte zur Bildung von bis zu 200 kg Klareis.

de.wikipedia.org

Obwohl der Schnee in dieser Zeit die häufigste Form des Niederschlages darstellt, so sind auch gefrierender Regen, Klareis, Graupel und Regen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Das Fluggewicht eines Flugzeuges kann durch Klareis so stark zunehmen, dass es selbst mit voller Triebwerksleistung nicht mehr steigen kann.

de.wikipedia.org

Klareis kann das Tragflächenprofil so nachteilig verändern, dass ein Strömungsabriss schon bei erheblich höheren Fluggeschwindigkeiten als üblich droht.

de.wikipedia.org