Traductions de „Schwächung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schwächen [ˈʃvɛçn̩] VERBE trans

schwächen

أضعف [ʔɑđʕafa]

schwächen

أوهن [ʔauhana]

die Bewachung <-, -en> SUBST

Bewachung

حراسة [ħiˈraːsa]

die Schwankung <-, -en> SUBST

Schwankung

تقلب [taˈqallub]

schwachsinnig ADJ

schwachsinnig

معتوه [maʕˈtuːh]

der Schwächling <-s, -e> [ˈʃvɛçlɪŋ] SUBST

Schwächling

شخص ضعيف [ʃaxs̵ -]

Schwächling

خروء [xiˈruːʔ] Syr umg

der Schwachsinn <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Schwachsinn

عتاهة [ʕaˈtaːha]

Schwachsinn

عته [ʕatah, ʕuth]

Schwachsinn (Unsinn)

سخافة [saˈxaːfa]

Schwachsinn (Unsinn)

هراء [huˈraːʔ]

die Überwachung <-, -en> SUBST

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

die Abmachung <-, -en> SUBST

Abmachung

اتفاق [ittiˈfaːq]

die Aufmachung <-, -en> SUBST

Aufmachung

مظهر [mɑð̵har]

Aufmachung (einer Ware)

توضيب [tauˈđi̵ːb]

schwammig [ˈʃvamɪç] ADJ

schwammig

إسفنجي [ʔisˈfandʒiː]

schwammig (aufgedunsen)

مترهل [mutaˈrahhil]

schwammig (vage)

غامض [ɣaːmi̵đ]

schwanken [ˈʃvaŋkn̩] VERBE intr

schwanken

تمايل [taˈmaːjala]

schwanken

ترنح [taˈrannaħa]

schwanken (wechseln)

تقلب [taˈqallaba]

schwanken (wechseln)

تأرجح [taˈʔardʒaħa]

schwanken (Preise)

تراوح [taˈraːwaħa]

schwanken (zögern) fig

تردد [taˈraddada] fig

schwatzen [ˈʃvatsn̩, ˈʃvɛtsn̩] VERBE intr , schwätzen VERBE intr (plaudern)

schwatzen

دردش [dardaʃa]

schwatzen pej

ثرثر [θarθara]

schwatzen pej

لت [latta, u] pej

schwafeln [ˈʃva:fl̩n] VERBE intr

schwafeln

هذى [haðaː, iː]

schwafeln

ثرثر [θarθara]

schwächlich [ˈʃvɛçlɪç] ADJ

schwächlich

ضعيف البنية [đɑˈʕiːf al-binja]

schwächlich (kränklich)

ضعفان [đɒʕˈfaːn]

schwächlich Syr umg (altersschwach)

عاجز [ʕaːdʒiz]

die Schwäche <-, -n> [ˈʃvɛçə] SUBST

Schwäche

ضعف [đuʕf, đɑ-]

Schwäche (schwache Seite)

نقطة ضعف [nuqt̵ɑt đ.]

der Schwachstrom <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Schwachstrom

تيار منخفض الجهد [taˈjjaːr munˈxafi̵đ al-dʒuhd]

die Mobilmachung <-, -en> SUBST

Mobilmachung

تعبئة [taʕbiʔa]

schwanger [ˈʃvaŋɐ] ADJ

schwanger

حامل [ħaːmil]

schwanger

حبلى [ħublaː]

schwanger werden

حبلت [ħabilat, a]

schwänzen [ˈʃvɛntsn̩] VERBE intr trans

(die Schule) schwänzen

تغيب (عن المدرسة) [taˈɣajjaba (ʕan al-madrasa)]

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

schwärmen (Insekten)

تحرك على شكل سرب [taˈħarraka ʕalaː ʃakl sirb] (für akk)

schwärmen (begeistert sein)

تحمس (ل) [taˈħammasa]

schwärmen (verehren)

عبد (ه) [ʕabada, u]

schwärmen (verliebt sein)

هام (ب) [haːma, iː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Problematisch im Alltag sind Stuhlinkontinenz und zwanghafte Stuhlgänge, die körperliche Schwächung an sich sowie Begleiterkrankungen und die Nebenwirkung der verabreichten Medikamente.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Schwächung des Körpers führte zur Verschärfung seines Tuberkuloseleidens.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Schwächung ist bis heute noch spürbar.

de.wikipedia.org

Die britischen und skandinavischen Funktionalisten lehnten hingegen jede Schwächung der eigenen Souveränität ab und wollten nur eine Kooperation der nationalen Regierungen zulassen (Intergouvernementalismus).

de.wikipedia.org

Der Adel des Landes nutzte diese Situation zur Stärkung der eigenen Position und zur Schwächung der gräflichen Gewalt.

de.wikipedia.org

Sie zielt, außer bei der Jagd, auf die Herbeiführung einer Schwächung der Kampfbereitschaft.

de.wikipedia.org

Patientenseitig führen vor allem die Grunderkrankung und die Begleiterkrankungen zu einer Schwächung der Abwehrlage.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung erbrachte, dass oftmaliges Dehnen der Äste zu einer Schwächung des tragenden Bandmaterials führt.

de.wikipedia.org

Als Extinktion bezeichnet man in der Astronomie die Schwächung des Lichts von Himmelskörpern beim Durchgang durch die Erdatmosphäre oder interstellare Materie.

de.wikipedia.org

Das Ziel dieser Verfassung war es, durch Schwächung des Adels die Forderungen der nichtadligen Stände gleichsam ins Leere laufen zu lassen.

de.wikipedia.org