Traductions de „Streitsucht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

streitsüchtig ADJ

streitsüchtig

مشاكس [muˈʃaːkis]

der Streitpunkt <-[e]s, -e> SUBST

Streitpunkt

نقطة/موضع نزاع [nuqt̵ɑt/mauđi̵ʕ niˈzaːʕ]

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERB intr

streiten

تنازع (مع) [taˈnaːzaʕa] (um akkعلى) (mit dat)

streiten

تشاجر [taˈʃaːdʒara] (mit jemandem disputieren)

streiten

جادل (ه) [dʒaːdala] (für etw kämpfen)

streiten

ناضل (من أجل) [nɑːđɑla (min ʔadʒli)]

miteinander streiten

تنازع [taˈnaːzaʕa]

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERB refl

sich streiten (über akk um akk)

تنازع (على) [taˈnaːzaʕa]

streitig [ˈʃtraitɪç] ADJ

jemandem etwas streitig machen

نازع (ه هـ) [naːzaʕa]

die Selbstsucht <-, ohne Pl> SUBST

Selbstsucht

حب الذات [ħubb að-ð.]

Selbstsucht

أنانية [ʔanaːˈniːja]

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB trans (an-)

streichen

دهن [dahana, u]

streichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

Butter auf das Brot streichen

دهن الخبز ب [- l-xubza -]

Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)

شطب [ʃat̵ɑba, u]

Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)

حذف [ħaðafa, i]

Butter auf das Brot streichen (Auftrag)

ألغى [ʔalɣaː]

Butter auf das Brot streichen (Segel)

أنزل [ʔanzala]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB intr

streichen

صافح (هـ) [s̵ɑːfaħa] (über akk)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen seiner Streitsucht sei er von seinen Standesgenossen nur wegen seines Reichtums, seiner weitläufigen Verwandtschaft und seiner Aggressivität als Führer der Barone akzeptiert worden.

de.wikipedia.org

Wegen seines Auftretens und seiner Streitsucht schließen sich ihm nur wenige an.

de.wikipedia.org

Gegen mutwilliges Prozessieren aus Streitsucht oder Geldgier muss der Gesetzgeber einschreiten; ebenso gegen Gerichtsredner, die versuchen, Prozessbeteiligten mit rhetorischen Tricks Vorteile zu verschaffen, die ihnen nicht zustehen.

de.wikipedia.org

Dieser letzte Herr war an Streitsucht, Adelsstolz und zugleich wirtschaftlicher Untüchtigkeit kaum zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Seine Streitsucht und unzureichende Teamfähigkeit machten allerdings zumindest die meisten Erfolge wieder zunichte.

de.wikipedia.org

Auf dem Album kanalisiere Townsend „Frustration, Wut, Angst, Streitsucht und Erregung […] in einem psychotischen Trip durch die Abgründe der Stadt, der Industrie, der Menschheit und seiner selbst“.

de.wikipedia.org

In die Zwischenwelt verbannen beispielsweise lebzeitige Streitsucht, Kriminalitäten wie Vergewaltigungen, die unverzeihliche Abkehr von der Familie oder die Verweigerung der Reparatur und/oder Instandhaltung von Zeremonialhäusern.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich weist er auf die mürrische Art und Streitsucht von Ehefrauen hin.

de.wikipedia.org

Er wurde mit der Zeit immer nachlässiger und 1962 entließ ihn sein Chef schließlich wegen „Unfähigkeit, Streitsucht und Musizierens während der Arbeitszeit“.

de.wikipedia.org

Die Verfolgung sei eine göttliche Strafe für die Streitsucht der christlichen Bischöfe gewesen.

de.wikipedia.org