Traductions de „Verhängung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Verhandlung <-, -en> SUBST

Verhandlung

مفاوضة [muˈfaːwɑđɑ]

Verhandlung

تفاوض [taˈfaːwuđ]

Verhandlung JUR

محاكمة [muˈħaːkama]

verhängen VERBE trans

verhängen

فرض [faɾađa]

die Verhaftung <-, -en> SUBST

Verhaftung

القبض على

Verhaftung

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Verhaftung

اعتقال [iʕtiˈqaːl]

I . verhandeln VERB trans JUR

verhandeln (einen Fall)

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

II . verhandeln VERB intr

verhandeln

تفاوض (في) [taˈfaːwađɑ] (mit jemandem über akk) (über akk)

verhandeln

فاوض (ه في) [faːwɑđɑ]

verhandeln

تفاوض (مع في)

verhauen <verhaut, verhaute [o. littér verhieb], verhauen [o. allmd Sud A verhaut]> VERBE trans umg

verhauen (verprügeln)

ضرب [đɑraba, i]

verhauen (Klassenarbeit etc) umg

أفسد [ʔafsada] umg

verhaften [fɛɐˈhaftən] VERBE trans

verhaften

ألقى القبض (على) [ʔalqaː l-qabđɑ]

verhaften

أوقف [ʔauqafa]

verhaften

اعتقل [iʕˈtaqala]

verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERBE refl

sich verhalten

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich verhalten

سلك [salaka, u]

die Sache verhält sich so, dass …

حقيقة الأمر أن [ħaˈqiːqat al-ʔamr ʔanna]

die Verhütung <-, -en> SUBST (gen)

Verhütung

الوقاية من [al-wiˈqaːja min] منع [manʕ]

verhungern VERBE intr

verhungern

مات جوعا [maːta (uː) dʒuːʕan]

die Bedingung <-, -en> SUBST

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

die Sprengung <-, -en> SUBST

Sprengung

نسف [nasf]

Sprengung

تفجير [tafˈdʒiːr]

die Verhinderung <-, -en> SUBST

Verhinderung

منع [manʕ]

das Verhängnis <-, -se> [fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs] SUBST

Verhängnis

شؤم [ʃuʔm]

Verhängnis

نحس [naħs]

verhasst [fɛɐ̯ˈhast] ADJ

verhasst

مكروه [makˈruːh]

verhasst

بغيض [baˈɣi̵ːđ]

verhasst

مقيت [maˈqiːt]

verhärten VERBE refl

sich verhärten

تصلب [taˈs̵ɑllaba]

das Verhalten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] SUBST

Verhalten

سلوك [suˈluːk]

Verhalten (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Verhängung ebenso wie ihre Vollstreckung obliegt in den weit überwiegenden Fällen den Bundesstaaten, von denen viele die Todesstrafe mittlerweile abgeschafft haben.

de.wikipedia.org

Von der Verhängung eines Fahrverbotes kann im Fall eines Augenblicksversagens abgesehen werden.

de.wikipedia.org

Ächtung benennt den Vorgang der Verhängung einer Friedlosigkeit oder einer Reichsacht infolge der Verurteilung wegen einer Straftat.

de.wikipedia.org

Durchgesetzt wird dieser Anspruch äußerst wirksam durch die Androhung (und Verhängung) von Sanktionen.

de.wikipedia.org

Ruft eine konkrete Tat nach einer Bestrafung von mehr als zehn Tagen, so sind für deren Verhängung die Organe der Militärjustiz zuständig.

de.wikipedia.org

Das Urteil bezog sich auf die von ihm veranlasste Verhängung des Ausnahmezustandes und Aussetzung der Verfassung im Jahr 2007.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Gründe für die Verhängung von Erzwingungshaft.

de.wikipedia.org

Die Verhängung und Durchsetzung der Privation bedurfte des Abschlusses eines festgelegten juristischen und politischen Verfahrens, das dem der Reichsacht sehr ähnlich war.

de.wikipedia.org

Er ist Teil der Judikative und hat als Oberstes Finanzgericht das Recht auf Verhängung von Sanktionen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Verhängung des Interdikts wegen Geldforderungen verboten.

de.wikipedia.org