Traductions de „Verhaltensregeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verhaltensgestört ADJ

verhaltensgestört

سيء التوافق/الانسجام [sajjiʔ at-taˈwaːfuq/al-insiˈdʒaːm]

die Verhaltensweise <-, -n> SUBST

Verhaltensweise

سلوك [suluːk]

die Verhaltensforschung <-, ohne Pl> SUBST

Verhaltensforschung

علم السلوك [ʕilm as-suˈluːk]

verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERBE refl

sich verhalten

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich verhalten

سلك [salaka, u]

die Sache verhält sich so, dass …

حقيقة الأمر أن [ħaˈqiːqat al-ʔamr ʔanna]

die Verkehrsregeln SUBST fpl

Verkehrsregeln

قواعد المرور [qaˈwaːʕid al-m.]

I . verhandeln VERB trans JUR

verhandeln (einen Fall)

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

II . verhandeln VERB intr

verhandeln

تفاوض (في) [taˈfaːwađɑ] (mit jemandem über akk) (über akk)

verhandeln

فاوض (ه في) [faːwɑđɑ]

verhandeln

تفاوض (مع في)

verhätscheln [fɛɐˈhɛtʃəln] VERBE trans

verhätscheln

دلل [dallala]

verhätscheln

دلع [dallaʕa]

versiegeln VERBE trans

versiegeln

ختم (بالشمع الأحمر) [xatama (i) (bi-ʃ-ʃamʕ al-ʔaħmar)]

das Verhalten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] SUBST

Verhalten

سلوك [suˈluːk]

Verhalten (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

I . erhalten VERBE trans

erhalten (bekommen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erhalten (empfangen)

استلم [isˈtalama]

erhalten (bewahren)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

erhalten (Familie)

عال [ʕaːla, uː]

II . erhalten ADJ

gut erhalten

في حالة جيدة [- ħaːla dʒajjida]

verriegeln VERBE trans

verriegeln

تربس [tarbasa]

verriegeln

أغلق بالمزلاج [ʔaɣlaqa bi-l-mizˈlaːdʒ]

verhaften [fɛɐˈhaftən] VERBE trans

verhaften

ألقى القبض (على) [ʔalqaː l-qabđɑ]

verhaften

أوقف [ʔauqafa]

verhaften

اعتقل [iʕˈtaqala]

verhängen VERBE trans

verhängen

فرض [faɾađa]

verharmlosen [fɛɐ̯ˈharmlo:zn̩] VERBE trans

verharmlosen

قلل من خطورته [qallala min xut̵uːˈratihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine solche „spontane Ordnung“ besteht aus Verhaltensregeln, die sich im Laufe der Zeit entwickelten.

de.wikipedia.org

Die grundlegenden Voraussetzungen (Sinngebung, Verhaltensregeln, Stabilität der Umgebung) für das intellektuelle und soziale Lernen müssen gesichert sein.

de.wikipedia.org

In der subkulturellen Szene der Praktizierenden haben sich bestimmte Verhaltensregeln, eine eigene „Sprache“, Sicherheitskonventionen und Symbole etabliert.

de.wikipedia.org

Normalerweise hatte jedes Piratenschiff einen eigenen Kodex, der grundsätzliche Verhaltensregeln, Disziplinarmaßnahmen, Regeln für die Verteilung der Beute und Entschädigungen verletzter Crewmitglieder festschrieb.

de.wikipedia.org

Als Gefahr dieses Aspektes benennt er den Zusammenbruch moralischer Verhaltensregeln, speziell aber den Abbau des Schamgefühls.

de.wikipedia.org

Eine dieser Verhaltensregeln besagt, in welchen Fällen Bundestagsabgeordnete ihre Einkünfte aus Nebentätigkeiten dem Bundestagspräsidenten mitzuteilen haben (Nr.

de.wikipedia.org

Die Kapitel 42 bis 50 befassen sich mit Verhaltensregeln für den Alltag.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es besondere religiöse Verhaltensregeln, denen der Mönch zu folgen hat.

de.wikipedia.org

Die britische Regierung gab eine gleichnamige Broschüre heraus, die Verhaltensregeln für den Fall eines Atomangriffs enthielt.

de.wikipedia.org

Zweitens führte die Furcht vor Amtsmissbrauch zu einer detaillierten Festlegung der Amtsbefugnisse und der Verhaltensregeln für Amtsträger, um Amtsführung und Verwaltungshandeln auf ihre Korrektheit überprüfen zu können.

de.wikipedia.org