Traductions de „Veruntreuung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

veruntreuen [fɛɐ̯ˈʔʊntrɔyən] VERBE trans

veruntreuen

اختلس [ixˈtalasa]

die Zerstreuung <-, -en> SUBST

Zerstreuung

تسلية [taslija]; تسال pl [taˈsaːlin/iː]

Zerstreuung

تلهية [talhija]

die Betreuung <-, -en> SUBST

Betreuung

عناية (ب) [ʕiˈnaːja]

Betreuung

رعاية [riˈʕaːja]

die Streuung <-, -en> SUBST (Risiko-)

Streuung

توزيع [tauˈziːʕ]

die Verurteilung <-, -en> SUBST

Verurteilung

الحكم عليه (ب) [al-ħukm ʕaˈlaihi]

Verurteilung

إدانة [ʔiˈdaːna]

die Genugtuung <-, -en> [gəˈnu:ktu:ʊŋ] SUBST

Genugtuung

ارتياح [irtiˈjaːħ]

Genugtuung

اغتباط [iɣtiˈbɑːt̵]

Genugtuung (geforderte, geleistete)

ترضية [tarđi̵ja]

die Verbitterung <-, -en> SUBST

Verbitterung

مرارة [maˈraːra]

Verbitterung

سخط [suxt̵]

die Veränderung <-, -en> SUBST (trans)

Veränderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Veränderung intr

تغير [taˈɣajjur]

Veränderung intr

تبدل [taˈbaddul]

die Verwunderung <-> SUBST

Verwunderung

عجب [ʕadʒab]

Verwunderung

تعجب [taˈʕaddʒub]

Verwunderung

استغراب [istiɣˈraːb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Veruntreuung betraf dort nicht direkt die Wertpapiere der Kunden.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen Veruntreuung zum Tode verurteilt und 1610 hingerichtet.

de.wikipedia.org

Zerrüttete finanzielle Verhältnisse und zusätzlich Veruntreuungen eines Bibliothekars führten 1931 zu seinem vorzeitigen Rücktritt.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde ihm die Veruntreuung staatlicher Gelder vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Schulden und Veruntreuung von Kirchengeldern zu deren Deckung zwangen ihn 1778 zur Flucht.

de.wikipedia.org

Verurteilungen im Fall von Veruntreuungen sind jedoch nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Meist geht es dabei um die Veruntreuung von Geldern betreuter Menschen durch ihre Betreuer.

de.wikipedia.org

Man warf den beiden vor, eine Untersuchung über die Veruntreuung von Gerichtsgeldern behindert zu haben.

de.wikipedia.org

Aufgrund defizitärer Veranstaltungen, Veruntreuung öffentlicher Gelder und Handlungen außerhalb der Budgetvorgaben kam es im saarländischen Landtag zu einem Untersuchungsausschuss.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde wegen des Verdachts der Veruntreuung von Hilfsgeldern ermittelt.

de.wikipedia.org