Traductions de „abessen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ablesen VERBE trans

ablesen (Instrument)

قرأ [qaraʔa, a]

ablesen (Verbrauch)

سجل [saddʒala]

I . essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERBE trans

essen

أكل [ʔakala, u]

II . essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERBE intr

zu Mittag essen

تغدى [taˈɣaddaː]

zu Abend essen

تعشى [taˈʕaʃʃaː]

zu essen geben

أطعم [ʔɑt̵ʕama] (jemandem ه)

etwas gern essen

أحب [ʔaˈħabba]

I . dessen [ˈdɛsn̩] PRON DÉM

dessen

ـه [-hu]

II . dessen [ˈdɛsn̩] PRON

ich bin mir dessen bewusst

أنا واع لذلك [- waːʕin li-ðaːlik]

II . dessen [ˈdɛsn̩] PRON REL

dessen

الذي … ـه [aˈllaðiː -]

das Hessen <-s> [ˈhɛsn̩] SUBST

Hessen

هيسن [heːsin]

messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBE trans

messen

قاس [qaːsa, iː]

messen (Volumen)

كال [kaːla, iː]

wessen [ˈvɛsn̩] INTERJ

wessen Haus

بيت من [baitu man]

ablösen VERBE trans

ablösen

فصل [fas̵ɑla, i]

ablösen

فك [fakka, u]

ablösen (Briefmarke)

نزع [nazaʕa, i]

ablösen MIL (Wache, Posten)

حل محله [ħalla maˈħallahu]

ablösen HANDEL (Hypothek)

سدد [saddada]

ablösen (im Amt)

عزل [ʕazala, i]

ablösen (sich abwechseln)

تناوب [taˈnaːwaba]

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERBE trans

fressen

أكل [ʔakala, u]

fressen (verschlingen)

التهم [ilˈtahama]

pressen [ˈprɛsn̩] VERBE trans

pressen

كبس [kabasa, i]

pressen (drücken)

ضغط [đɑɣat̵ɑ, a]

pressen (Frucht)

عصر [ʕɑs̵ɑra, i]

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser

أحسن [ʔaħsan] (2)

besser

أفضل [ʔafđɑl] (2)

besser

أجود [ʔadʒwad] (2)

besser

أطيب [ʔɑt̵jab]

besser (nach als a.)

خير [xair]

etwas Besseres

شيء أفضل [ʃaiʔ -]

immer besser

من حسن إلى أحسن [min ħasan ʔilaː -]

es ist besser etw zu tun

الأفضل أن [- ʔan]

es geht ihm besser

تحسنت حالته [taˈħassanat ħaːˈlatuhu]

das Abendessen <-s, -> SUBST

Abendessen

(طعام الـ)عشاء

das Essen <-s, -> [ˈɛsn̩] SUBST

Essen (Tätigkeit)

تناول الطعام [taˈnaːwul ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

Essen (Tätigkeit)

أكل [ʔakl]

Essen (Speise)

أكل

Essen (Speise)

طعام

Essen (Mahlzeit)

وجبة [wadʒba]

Essen (Gastmahl)

وليمة [waˈliːma]

Essen (Bankett)

مأدبة [maʔduba]

der Besen <-s, -> [ˈbe:zn̩] SUBST

Besen

مكنسة [miknasa]; مكانس pl [maˈkaːnis] (2)

der Bissen <-s, -> [ˈbɪsn̩] SUBST

Bissen

لقمة [luqma]; لقم pl [luqam]

I . fassen [ˈfasn̩] VERBE trans

fassen (ergreifen, packen)

أمسك [ʔamsaka]

fassen (ergreifen, packen)

مسك [masaka, i]

fassen (ergreifen, packen)

قبض [qabađɑ, i]

fassen (jemanden ergreifen)

قبض (على)

fassen (Saal, Behälter etc)

استوعب [isˈtauʕaba]

fassen (Saal, Behälter etc)

اتسع (ل) [iˈttasaʕa]

fassen (begreifen)

أدرك [ʔadraka]

fassen (begreifen)

استوعب

fassen (Beschluss)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . fassen [ˈfasn̩] VERBE refl

sich fassen

استرد رباطة جأشه [istaˈradda riˈbɑːt̵ɑt dʒaʔʃihi]

sich kurz fassen

أوجز كلامه [ʔaudʒaza kaˈlaːmahu]

hissen [ˈhɪsn̩] VERBE trans (Flagge)

hissen

رفع [rafaʕa, a]

das Kissen <-s, -> [ˈkɪsn̩] SUBST

Kissen

وسادة [wiˈsaːda]; وسائد pl [waˈsaːʔid] (2)

Kissen

مخدة [miˈxadda]

küssen [ˈkʏsn̩] VERBE trans

küssen

قبل [qabbala]

küssen umg

باس [baːsa, uː] umg

lassen <lässt, ließ, gelassen; als Modalverb: lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans

lassen (be-; unter-, ver-; zu-; veran-)

ترك [taraka, u]

lassen (zu- a.)

خلى [xallaː]

lassen (veran- a.)

جعل [dʒaʕala, a] (von etwas)

lassen (veran- a.)

ترك (هـ)

lassen (veran- a.)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

jemanden etwas tun lassen

تركه يفعل [-hu jafʕalu]

lass das!

دع هذا [daʕ haːðaː]

lass das!

اترك هذا [utruk -]

lass mich in Ruhe!

دعني/اتركني وشأني [-niː/utˈrukniː wa-ʃaʔniː]

missen [ˈmɪsn̩] VERBE trans

missen

افتقد [ʔiftaqada]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name des Kasus stammt vom lateinischen Wort abesse „abwesend sein“.

de.wikipedia.org