Traductions de „auferlegen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

auflegen VERB trans

auflegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (auf akkعلى)

auflegen (ein Buch)

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

auflegen (Aktien)

طرح [t̵ɑraħa, a]

I . aufregen VERB trans

aufregen

هيج [hajjadʒa]

aufregen

أثار [ʔaˈθaːra]

II . aufregen VERB refl

sich aufregen (über akk)

هاج (من) [haːdʒa, iː]

sich aufregen (über akk)

قلق (من) [qaliqa, a]

auferstehen VERBE intr CHR

auferstehen

قام [qaːma, uː]

zerlegen VERBE trans

zerlegen

فكك [fakkaka]

zerlegen (a. fig: verreißen)

فك [fakka, u]

zerlegen CHEM (u. fig)

حلل [ħallala]

verlegen¹ VERB trans

verlegen

نقل (إلى) [naqala, u] (an einen anderen Ort)

verlegen

حول (إلى) [ħawwala]

verlegen (Termin)

أجل [ʔaddʒala]

verlegen (Leitung)

مد [madda, u]

verlegen (Teppichboden)

فرش [faraʃa, u]

verlegen (veröffentlichen)

نشر [naʃara, u]

verlegen (an die falsche Stelle legen)

وضع في غير مكانه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː ɣairi maˈkaːnihi]

verlegen (nicht finden können)

لا يجد [laː jadʒidu]

überlegen¹ [y:bɐˈle:gn̩] VERBE trans

überlegen

فكر (في) [fakkara]

überlegen

تدبر (في/هـ) [taˈdabbara]

überlegen

تروى (في) [taˈrawwaː]

es sich (dat) anders überlegen

غير رأيه [ɣajjara raʔjahu]

unterlegen¹ <(dat)> [ˈʊntɐle:gn̩] VERBE trans

unterlegen

وضع تحته [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) taħtahu]

widerlegen [vi:dɐˈle:gn̩] VERBE trans

widerlegen

دحض [daħađɑ, a]

widerlegen

فند [fannada]

widerlegen

نقض [naqađɑ, u]

aufwiegen VERBE trans

aufwiegen

وازن [waːzana]

aufwiegen

عادل [ʕaːdala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr werden harte körperliche Arbeiten und Nahrungsentzug auferlegt, an deren Folgen sie beinahe stirbt.

de.wikipedia.org

Als Strafe wurde das Tragen des Judenhuts im Einzelfall auch nicht-jüdischen Personen auferlegt.

de.wikipedia.org

933) wurde sogar eine völlige Übereinstimmung zwischen göttlicher Verpflichtung und menschlicher Handlungsfähigkeit postuliert: „Gott hat den Menschen nur das auferlegt, was sie leisten können.

de.wikipedia.org

Als Dienstpflicht wurde den Kolonisten die Beräumung und Freihaltung eines Abschnitts des Knüppelgrabens auferlegt, über den das Wasser aus dem Thurbruch abgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Den Gemeinden wurden die Exekutionskosten auferlegt, die durch Pfändungen beigetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus waren sie ein Teil des rigiden Bildungsprogramms, das der Orden seinen Mitgliedern auferlegte.

de.wikipedia.org

Themenschwerpunkt der Folge ist Disziplin, den Mädchen werden weitere Beschränkungen in ihrer Bewegungsfreiheit auf dem Grundstück auferlegt.

de.wikipedia.org

Die Teilnahme war nicht verpflichtend, jedoch wurde allen sich verweigernden unter 25-Jährigen eine Unterstützungssperre auferlegt, in dessen Folge sie kein Geld mehr erhielten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1553 kam er wegen Verkaufs von Schmähliedern nochmals in den Turm, es wurden ihm „acht Tage Thurmstrafe mit dem Leib zu verbringen auferlegt“.

de.wikipedia.org

Drittens und letztens könne dem Konvertierten auferlegt werden, den katholischen Ritus zu vollziehen, eine Rückforderung der alten Riten bleibe verboten.

de.wikipedia.org