Traductions de „auszacken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . auspacken VERBE trans

auspacken (Inhalt)

أخرج من الطرد [ʔaxradʒa min ɑt̵-t̵ɑrd]

auspacken (Paket)

أفرغ [ʔafraɣa]

II . auspacken VERBE intr

auspacken

أفرغ الحقائب [ʔafraɣa l-ħaˈqaːʔib]

I . auszahlen VERBE trans

auszahlen (jemandem akk)

دفع (ل ﻫ) [dafaʕa, a]

auszahlen (jemandem akk)

صرف (ل ﻫ) [s̵ɑrafa, i]

auszahlen (jemanden)

دفع له تعويضا [- lahu taʕˈwi̵ːđɑn]

II . auszahlen VERBE refl

sich auszahlen (sich lohnen)

أجدى نفعا [ʔadʒdaː nafʕan]

ausrücken VERBE intr

ausrücken (Heer)

خرج [xaradʒa, u]

ausrücken (Feuerwehr)

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

ausdrucken VERBE trans

ausdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

I . ausdrücken VERBE trans

ausdrücken (auspressen)

عصر [ʕas̵ɑra, i]

ausdrücken (Gedanken)

عبر (عن) [ʕabbara]

ausdrücken (Hoffnung)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

II . ausdrücken VERBE refl

sich ausdrücken

تكلم [taˈkallama]

sich ausdrücken

عبر عن نفسه [- ʕan nafsihi]

ausspucken VERBE intr trans

ausspucken

بصق [bas̵ɑqa, u]

auszählen VERBE trans (Stimmen)

auszählen

فرز [faraza, i]

I . ausziehen VERBE trans

ausziehen (Tisch)

سحب [saħaba, a]

ausziehen (Kleid)

خلع [xalaʕa, a]

II . ausziehen VERBE intr

ausziehen (aus der Wohnung)

ترك سكنه [taraka (u) saˈkanahu]

ausziehen (sich aufmachen)

رحل [raħala, a]

II . ausziehen VERBE refl

sich ausziehen

خلع ثيابه [xalaʕa θiˈjaːbahu]

sich ausziehen

تعرى [taˈʕarraː]

auszehren VERBE trans

auszehren

أنهك [ʔanhaka]

auszehren

أضنى [ʔɑđnaː]

anpacken VERBE trans

anpacken

مسك [masaka, i]

anpacken (Problem)

عالج [ʕaːladʒa]

anpacken (Aufgabe)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

anpacken (behandeln)

عامل [ʕaːmala]

umpacken VERBE trans (Koffer)

umpacken

أعاد حزمه [ʔaˈʕaːda ħazmahu]

zupacken VERBE intr

zupacken → zugreifen

Voir aussi : zugreifen

zugreifen VERB intr

zugreifen (packen)

قبض (على) [qabađɑ, i]

zugreifen (Gelegenheit ergreifen)

انتهز الفرصة [inˈtahaza l-furs̵ɑ] (auf akk)

zugreifen COMPUT

توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla]

zugreifen COMPUT

استرجع (هـ) [isˈtardʒaʕa]

bitte, greifen Sie zu!

تفضل (كل) [taˈfɑđđɑl (kul)]

abzocken VERBE trans umg

abzocken

نهب ماله [nahaba (a) maːlahu]

I . auszeichnen VERB trans

auszeichnen

ميز [majjaza]

auszeichnen (prämieren)

منح (ه) جائزة [manaħa (a) dʒaːʔiza]

auszeichnen (Waren)

كتب السعر (على) [kataba (u) s-siʕr]

II . auszeichnen VERB refl

sich auszeichnen (durch akk)

تميز (ب) [taˈmajjaza]

sich auszeichnen (durch akk)

امتاز (ب) [imˈtaːza]

ausstrecken VERBE trans (a. Hand)

ausstrecken

مد [madda, u]

ausschmücken VERBE trans

ausschmücken

زخرف [zaxrafa]

ausschmücken fig

نمق [nammaqa] fig

einpacken VERBE trans

einpacken

حزم [ħazama, i]

einpacken

لف [laffa, i]

da kann er einpacken fig

فلينس الأمر [fa-l-jansa l-ʔamr]

verpacken VERBE trans

verpacken

غلف [ɣallafa]

verpacken

عبأ [ʕabbaʔa]

verpacken (einpacken)

حزم [ħazama, i]

zerhacken VERBE trans

zerhacken

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerhacken (Fleisch a.)

فرم [farama, i]

abdecken VERBE trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]