Traductions de „bedeutsam“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . behutsam [bəˈhu:tza:m] ADJ

behutsam

محترس [muħˈtaris]

behutsam

حذر [ħaðir]

II . behutsam [bəˈhu:tza:m] ADV

behutsam

برفق [bi-rifq]

behutsam (vorsichtig)

بحذر [bi-ħaðar]

bedeuten VERBE trans

bedeuten

عنى [ʕanaː, iː]

bedeuten (darstellen)

شكل [ʃakkala]

bedeuten (jemandem ein Zeichen machen)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

das hat nichts zu bedeuten

لا عبرة به [laː ʕibrata bihi]

I . bedeutend ADJ

bedeutend

هام [haːmm]

bedeutend

مهم [muˈhimm]

bedeutend (Person)

بارز [baːriz]

bedeutend (Person)

مرموق [marˈmuːq]

II . bedeutend ADV (vor Komparativ)

bedeutend

بكثير [bi-kaˈθiːr]

die Bedeutung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Bedeutung (Sinn)

معنى [maʕnan/aː]; معان pl [maˈʕaːnin/iː]

Bedeutung (Wichtigkeit)

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

I . gewaltsam [gəˈvaltza:m] ADJ

gewaltsam

عنيف [ʕaˈniːf]

II . gewaltsam [gəˈvaltza:m] ADV

gewaltsam

بالقوة [bi-l-quwwa]

gewaltsam

عنوة [ʕanwatan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Quelle ist es insbesondere für die Erforschung unwiederbringlich verlorener Erzählungen bedeutsam.

de.wikipedia.org

Durch die Unterschutzstellung soll im Übrigen der kulturhistorisch und historisch bedeutsame Übergang von der Bebauung über den Streuobstwiesenbereich zur Ackerfläche erhalten werden.

de.wikipedia.org

Das Orchester vereint die Nachwuchsmusiker der drei Nationen zu Konzerten an historisch bedeutsamen Orten.

de.wikipedia.org

Eine Anpassungsstörung ist eine psychische Reaktion auf einmalige oder fortbestehende identifizierbare psychosoziale Belastungsfaktoren, die die Entwicklung klinisch bedeutsamer emotionaler oder verhaltensmäßiger Symptome zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich sind vor allem Landwirtschaft und Tourismus bedeutsam.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren verschwanden zahlreiche bedeutsame Baudenkmäler aus dem Stadtbild, eine Abteilung des Museums widmet sich eigens dieser Geschichte.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist nicht wegen seiner literarischen Qualitäten bedeutsam, aber es kann als Beispiel für drei Epochen deutscher Unterhaltungsliteratur und bürgerlichen Lesegeschmacks gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Das Forsthaus gilt als technisch-wirtschaftlich sowie geschichtlich bedeutsam.

de.wikipedia.org

Die Räder stellen einen bedeutsamen Fund zur Geschichte des Rades dar.

de.wikipedia.org