Traductions de „bescheren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . beschweren [bəˈʃve:rən] VERB trans

beschweren (Briefe)

ثقل [θaqqala]

beschweren (jemanden) fig

أثقل [ʔaθqala] fig

II . beschweren [bəˈʃve:rən] VERB refl

sich beschweren (bei jemandem über akk)

اشتكى (إلى من) [iʃˈtakaː]

beschmieren VERBE trans

beschmieren

وسخ [wassaxa]

beschmieren

لطخ [lɑttɑxa]

beschwören VERBE trans

beschwören (Aussage)

أقسم (على) [ʔaqsama]

beschwören (jemanden)

ناشد [naːʃada]

beschwören (Geister)

عزم (على) [ʕazzama]

bescheiden [bəˈʃaidn̩] ADJ

bescheiden

متواضع [mutaˈwɑːđi̵ʕ]

bescheiden (schlicht)

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

beschenken VERB trans

beschenken

وهب (ه هـ) [wahaba, jahabu] (jemanden mit dat)

bescheißen VERBE trans umg

bescheißen

غش [ɣaʃʃa, u]

bescheißen

خدع [xadaʕa, a]

beschießen VERB trans

beschießen

أطلق النار (على) [ʔɑt̵laqa n-naːr] (mit dat)

beschießen

قصف (ب) [qɑs̵ɑfa, i]

beschämen VERBE trans

beschämen

أخجل [ʔaxdʒala]

beschämen

أخزى [ʔaxzaː]

die Bescherung <-, -en> SUBST

Bescherung

تقديم هدايا [taqˈdiːm haˈdaːjaː]

Bescherung umg

مفاجأة غير سارة [muˈfaːdʒaʔa ɣair saːrra]

Bescherung umg

ورطة [wart̵ɑ] umg

bescheuert [bəˈʃɔɪɐt] ADJ umg

bescheuert

غبي [ɣɑbijj]

I . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ umg

beschissen

رديء [raˈdiːʔ]

beschissen

قذر [qaðir] umg

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADV

mir geht’s beschissen

أنا على أسوأ حال [ʔana ʕalaː ʔaswaʔi ħaːl]

I . beschaffen VERBE trans

beschaffen

دبر [dabbara]

beschaffen

أمن [ʔammana]

beschaffen (Geld)

جمع [dʒamaʕa, a]

II . beschaffen VERBE refl

sich etwas beschaffen

تزود (ب) [taˈzawwada]

II . beschaffen ADJ

wie ist es beschaffen ?

ما طبيعته [maː t̵ɑbiːˈʕatuhu]

beschämend ADJ

beschämend

مخجل [muxdʒil]

beschämend

مخز [muxzin/iː]

beschatten VERBE trans fig

beschatten

راقب [raːqaba]

beschatten

تعقب خلسة [taˈʕaqqaba xulsatan]

beschlagen VERBE trans (Pferd)

beschlagen

نعل [naʕʕala]

beschützen VERBE trans

beschützen

حمى [ħamaː, iː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wahlen hatten keinem der Kandidaten einen solchen Sieg beschert, dass dessen Wahl zum Präsidenten hätte gesichert erscheinen können.

de.wikipedia.org

Der Oberbefehlshaber der russischen Armee sah darin die Möglichkeit, den Schweden eine verheerende Niederlage zu bescheren.

de.wikipedia.org

Sie führten die für die große Reise notwendigen Rituale durch, die Unheil abhalten und Geschäftserfolg bescheren sollten.

de.wikipedia.org

Das Schwergewicht liegt in der Produktion von Olivenöl, aber auch die schwarze Trüffel beschert der Bevölkerung ein nicht unbedeutendes Nebeneinkommen.

de.wikipedia.org

Die gute Anbindung an das Straßen- und Eisenbahnnetz bescherte der Stadt eine verkehrsgünstige Lage.

de.wikipedia.org

Zauberer, Schwerter und Rosen) auf, das 1990 veröffentlicht wurde und der Band den endgültigen Durchbruch bescherte.

de.wikipedia.org

Dies bescherte ihr Erfolge bei den Wahlen auf Landesebene.

de.wikipedia.org

Von nun an lieferten sich die beiden Meßkircher Zeitungen eine endlose mediale Schlammschlacht, die den Gerichten und Rechtsanwälten Hochkonjunktur bescherte.

de.wikipedia.org

Die neu erbauten Kurhotels bescherten dem Bergbauerndorf einen kleinen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Nachts zieht er in die Städte, gießt die Träume in seine Trompete, bläst sie in die Schlafstuben der Kinder und beschert ihnen schöne Träume.

de.wikipedia.org