Traductions de „entlanggehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

entgehen VERBE intr (a. Gelegenheit)

entgehen

فات [faːta, uː] (jemandem ه)

dem Tod entgehen

نجا من الموت [nadʒaː (uː) min al-maut]

entzweigehen VERBE intr

entzweigehen

انكسر [inˈkasara]

entgegengehen VERBE intr

entgegengehen (der Zukunft, einer Gefahr)

أقبل (على) [ʔaqbala]

entgegengehen (kurz davor sein)

أوشك (على) [ʔauʃaka]

jemandem entgegengehen

ذهب للقائه [ðahaba (a) li-liˈqaːʔihi]

I . entladen VERBE trans (a. Gewehr,)

entladen ELEK

فرغ [farraɣa]

entladen ELEK

أفرغ [ʔafraɣa]

II . entladen VERBE refl

sich entladen

تفجر [taˈfaddʒara]

entlarven [ɛntˈlarfn̩] VERBE trans

entlarven (etwas)

فضح [fɑđɑħa, a]

entlarven (jemanden)

كشف القناع (عن) [kaʃafa (i) l-qiˈnaːʕ]

entlassen VERBE trans

entlassen (Personal)

فصل [fas̵ɑla, i]

entlassen (Personal)

رفت [rafata, u]

entlassen (absetzen)

عزل [ʕazala, i]

entlassen (Soldaten)

سرح [sarraħa]

entlassen (Häftling)

أفرج (عن) [ʔafradʒa]

entlasten VERBE trans

entlasten (jemanden)

خفف العبء (عن) [xaffafa l-ʕibʔ]

entlasten (Vorstand)

أبرأ [ʔabraʔa]

entlasten JUR

شهد له [ʃahida (a) lahu]

entlaufen VERBE intr

entlaufen

هرب [haraba, u]

entleihen VERBE trans

entleihen

استعار [istaˈʕaːra]

entlegen [ɛntˈle:gn̩] ADJ

entlegen

ناء [naːʔin/iː]

entlegen

بعيد [baˈʕiːd]

entleeren VERBE trans

entleeren

فرغ [farraɣa]

entleeren

أفرغ [ʔafraɣa]

entlehnen VERBE trans

entlehnen

اقتبس [iqˈtabasa]

entledigen [ɛntˈle:dɪgn̩] VERBE refl

sich entledigen

تخلص [taˈxallas̵ɑ] (genمن)

entstehen VERBE intr

entstehen

نشأ [naʃaʔa, a]

entstehen

تكون [taˈkawwana]

I . entziehen VERBE trans

entziehen (jemandem akk)

حرم (ه من) [ħarama, i]

entziehen (Führerschein)

سحب (من هـ) [saħaba, a]

II . entziehen VERBE refl

sich entziehen (einem Zugriff)

تملص (من) [taˈmallas̵ɑ]

sich entziehen (einem Zugriff) (einer Pflicht)

تهرب (من) [taˈharraba]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

اختفى (عن) [ixˈtafaː]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

توارى (عن) [taˈwaːraː]

entfliehen VERBE intr

entfliehen

فر [farra, i]

entfliehen

هرب [haraba, u]

darangehen [-ˈ---] VERBE intr

darangehen

بدأ به [badaʔa (a) bihi]

darangehen

شرع فيه [ʃaraʕa (a) fiːhi]

herangehen VERB intr fig

herangehen

أقبل (على) [ʔaqbala] (an akk)

herangehen (an ein Problem etc)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

vorangehen VERBE intr

vorangehen (räumlich; a. Fortschritte machen)

تقدم [taˈqaddama] (dat ه)

vorangehen (zeitlich)

سبق [sabaqa, i] (dat هـ)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zyklus, der sich ergibt, wenn man von einer Halbkante aus so lange die Nachfolger entlanggeht, bis man wieder an derselben Kante angelangt ist, berandet eine Fläche.

de.wikipedia.org

Das Ende der Bahnsteige in den Flügelbahnhöfen liegt vor dem der Gleise der Haupthalle, daher muss immer an Gleis 11 beziehungsweise 26 entlanggegangen werden, um die Flügelbahnhöfe zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Wrack wurde um 22:50 Uhr von einer Freiwilligengruppe gefunden, die die geschätzte Route des Flugzeugs entlanggegangen war.

de.wikipedia.org

So musste man nach dem Überqueren des Grabens erst ein Stück an der Außenseite der Mauer entlanggehen, um zum eigentlichen Tor zu gelangen.

de.wikipedia.org

Hier wird zuerst am Rakhiotgletscher (das Basislager befand sich 1953 auf) unterhalb der Nordostwand entlanggegangen, dann zum Ostgrat angestiegen.

de.wikipedia.org

Sie spüren eine unerträgliche Hitze während sie eine unendlich lange Allee dürrer Bäume entlanggehen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich hatte er eine aufwändigere Szene geplant: Er wollte mit seiner Sekretärin eine Straße entlanggehen und ihr in Gebärdensprache etwas zeigen, woraufhin sie ihm eine Ohrfeige geben sollte.

de.wikipedia.org

Ein etwas komplizierterer Zyklus, der entsteht, indem man abwechselnd Zwilling und Nachfolger entlanggeht, identifiziert einen Knoten.

de.wikipedia.org

Als er resigniert und ramponiert eine Landstraße entlanggeht, hält eine ältere Dame in einem teuren Sportwagen neben ihm und will wissen, ob sie ihn mitnehmen könne.

de.wikipedia.org

Als sie eine Straße entlanggehen, werden sie von einer Polizeistreife aufgegriffen.

de.wikipedia.org