Traductions de „erflehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

anflehen VERBE trans

anflehen

تضرع (إلى) [taˈđɑrraʕa]

flehen [ˈfle:ən] VERBE intr

flehen

توسل [taˈwassala]

flehen

تضرع [taˈđɑrraʕa]

erstehen [ɛɐ̯ˈʃte:ən] VERBE trans (kaufen)

erstehen

اشترى [iʃˈtaraː]

erstehen

اقتنى [iqˈtanaː]

erziehen VERBE trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

das Darlehen <-s, -> [ˈdaːɐleːən] SUBST

Darlehen

قرض [qarđ]; قروض pl [quˈruːđ]

aufgehen VERBE intr

aufgehen (Gestirn)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

aufgehen (Sonne a.)

شرق [ʃaraqa, u]

aufgehen (sich öffnen)

انفتح [inˈfataħa]

aufgehen (Saat)

طلع

aufgehen (Teig)

اختمر [ixˈtamara]

aufgehen (gelöst werden)

انفك [inˈfakka]

aufgehen (gelöst werden)

انحل [inˈħalla]

(ganz) in einer Sache aufgehen

انهمك (في) [inˈhamaka]

ihm ging endlich ein Licht auf

فهم أخيرا [fahima (a) ʔaˈxiːran]

das Aufsehen <-s> SUBST

Aufsehen

ضجة [đɑddʒa]

Aufsehen (Verwunderung)

دهشة [dahʃa]

Aufsehen erregen

أثار ضجة [ʔaˈθaːra -]

Aufsehen erregend

مثير (للدهشة) [muˈθiːr (li-d-d.)]

I . eingehen VERB intr

eingehen (Waren)

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

eingehen (Brief)

ورد [warada, jaridu]

eingehen (Stoff)

انكمش [inˈkamaʃa]

eingehen (Stoff)

كش [kaʃʃa, i]

eingehen (Tier, Pflanze)

مات [maːta, uː] (auf ein Thema)

eingehen (Tier, Pflanze)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

eine Verpflichtung eingehen

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

eine Ehe eingehen

تزوج [taˈzawwadʒa]

eine Wette mit jemandem eingehen

راهنه [raːˈhanahu]

einsehen VERBE trans

einsehen

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

einsehen (verstehen)

أدرك [ʔadraka]

einsehen (verstehen)

فهم [fahima, a]

einsehen (Fehler)

أقر (ب) [ʔaˈqarra]

entgehen VERBE intr (a. Gelegenheit)

entgehen

فات [faːta, uː] (jemandem ه)

dem Tod entgehen

نجا من الموت [nadʒaː (uː) min al-maut]

erforschen VERBE trans

erforschen (untersuchen)

بحث [baħaθa, a]

erforschen (untersuchen)

استقصى [isˈtaqs̵ɑː]

erforschen (Land)

استكشف [isˈtakʃafa]

erfrischen [ɛɐ̯ˈfrɪʃən] VERBE trans

erfrischen

أنعش [ʔanʕaʃa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lieder trösten beispielsweise zu einer Hochzeit die junge Braut, die das Vaterhaus verlässt, sie erflehen aber auch Regen oder wollen böse Geister vertreiben.

de.wikipedia.org

In seiner Not aber erflehte er die Fürbitte der hl.

de.wikipedia.org

Besonders eindringlich geschildert ist die Agonie der an Lungenentzündung erkrankten Konsulin, der man die erflehte Sterbehilfe verweigert.

de.wikipedia.org

Die Wallfahrt sollte eine Bußübung sein, Fürbitte erflehen oder Heiligung bewirken.

de.wikipedia.org

Haben hier dereinst Fußkranke Heilung erfleht und auch erfahren?

de.wikipedia.org

Der Göttin Venus gelingt es schließlich, den Verzweifelten zu bewegen, in die Unterwelt hinabzusteigen, um bei deren Beherrscher die Rückgabe seiner Geliebten zu erflehen.

de.wikipedia.org

Auch seine Krieger erflehen die Hilfe des Sonnengottes gegen die abfälligen Kassiten.

de.wikipedia.org

Da erflehten die Töchter ein Zeichen von Gott.

de.wikipedia.org

Die Hirten erflehten von ihm Schutz für ihre Herden.

de.wikipedia.org

Hier werden zwei kleine Figuren gezeigt, das Stifterehepaar, die Fürbitte erflehen.

de.wikipedia.org