Traductions de „gründlich“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADJ

gründlich (genau)

دقيق [daˈqiːq]

gründlich (tiefgehend)

عميق [ʕaˈmiːq]

gründlich (Arbeit)

محكم [muħkam]

gründlich (Mensch)

مدقق [muˈdaqqiq]

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADV

gründlich

بدقة [bi-diqqa]

gründlich

بإحكام [bi-ʔiħˈkaːm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kirche wurde 1945 als Lager und Geschäftshaus zweckentfremdet und wird jetzt – nach gründlicher Restaurierung – zu Gottesdienstzwecken der russisch-orthodoxen Kirche genutzt.

de.wikipedia.org

Auch andere kulturelle Leistungen sind erst nach einer gründlichen Vorbereitungsphase möglich.

de.wikipedia.org

Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten dauerten von 1920 bis 1922, waren aber dennoch nicht so gründlich wie ursprünglich vorgesehen, die Grundkonstruktion blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Schiff wieder gründlich und ohne Beanstandungen untersucht.

de.wikipedia.org

Dort hatte sich die Lage inzwischen jedoch gründlich geändert.

de.wikipedia.org

Um Ansteckungen zu vermeiden, empfehlen die Forscher daher eine gute Handhygiene, deren zentraler Teil das gründliche Händewaschen mit Seife sei.

de.wikipedia.org

Dies wird möglich durch gründliche Recherche aus der die interessantesten Eigenschaften des Porträtierten hervorgehen.

de.wikipedia.org

Erst in den Jahren 1960/1961 erfolgte eine gründliche Renovierung, verbunden mit etlichen Umbauten.

de.wikipedia.org

Die Kreuzfahrer restaurierten die Kirche gründlich (1161–1169).

de.wikipedia.org