Traductions de „gründlich“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç͂] ADJ

gründlich (eingehend, sorgfältig)

temeljit

gründlich (gewissenhaft)

vesten

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç͂] ADV

gründlich

temeljito

gründlich (sehr)

zelo

da hat sie sich gründlich getäuscht

v tem se je zelo zmotila

Expressions couramment utilisées avec gründlich

ein Gerät gründlich überholen

aparat temeljito popraviti

das Ereignis wurde gründlich beschwatzt

o dogodku je bilo veliko govora

da hat sie sich gründlich getäuscht

v tem se je zelo zmotila

wenn man gründlich darüber nachdenkt, stellt man fest, dass ...

če temeljito razmislim(o), ugotovim(o), da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst in den Jahren 1960/1961 erfolgte eine gründliche Renovierung, verbunden mit etlichen Umbauten.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten dauerten von 1920 bis 1922, waren aber dennoch nicht so gründlich wie ursprünglich vorgesehen, die Grundkonstruktion blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Für die Rahmenhandlung hatten die Beteiligten gründlich recherchiert und viele Medienberichte gelesen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die meisten der alten Holzbrücken zerfallen oder so morsch, dass sie gründlich renoviert werden müssen.

de.wikipedia.org

Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1912 erfolgte eine gründliche Innenrenovierung mit Altarumgestaltung.

de.wikipedia.org

Auch andere kulturelle Leistungen sind erst nach einer gründlichen Vorbereitungsphase möglich.

de.wikipedia.org

Der Preis soll gründlich recherchierten Journalismus über Themen rund um Historische Wertpapiere und Finanzgeschichte fördern und diese Bereiche einem breiten Publikum zugänglich machen.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde in den 1980er Jahren gründlich und gelungen restauriert.

de.wikipedia.org

Anschließend werden beide Pasten gründlich miteinander vermengt und mit Salz und gegebenenfalls Bockshornkleesamen gewürzt.

de.wikipedia.org