Traductions de „hochgekommen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

hochgehen VERBE intr

hochgehen (in die Höhe gehen; a. Preise)

ارتفع [irˈtafaʕa]

hochgehen (nach oben gehen) umg

صعد [s̵ɑʕida, a]

hochgehen umg (explodieren)

انفجر [inˈfadʒara]

nahekommen VERBE intr fig (jemandem)

nahekommen

قرب (من) [qaruba, u]

bekommen VERBE trans

bekommen

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

bekommen (empfangen)

استلم [isˈtalama]

bekommen (Preis)

فاز (ب) [faːza, uː]

bekommen (Zug)

لحق (ب) [laħiqa, a]

bekommen (Krankheit)

أصيب (ب) [ʔuˈs̵i̵ːba]

Hunger bekommen

أصبح جائعا [ʔɑs̵baħa dʒaːʔiʕan]

ein Kind bekommen

أنجب(ـت) طفلا [ʔandʒaba(t) t̵i̵flan]

es bekommt ihm nicht

لا يفيده [laː juˈfiːduhu]

es bekommt ihm nicht

لا يلائمه [- julaːˈʔimuhu]

abbekommen VERBE trans

seinen Teil od etwas abbekommen

حصل على نصيبه [ħɑs̵ɑla (u) - nɑˈs̵i̵ːbihi]

etwas abbekommen fig (verletzt werden)

أصيب [ʔuˈs̵i̵ːba]

etwas abbekommen fig (beschädigt werden)

تلف [talifa, a]

der Hochsommer <-s, -> SUBST

im Hochsommer

في عز الصيف [- ʕizz ɑs̵-s̵ɑif]

aufbekommen VERBE trans

aufbekommen

استطاع فتحه [istaˈt̵ɑːʕa fatħahu]

freibekommen VERBE trans

einen Tag freibekommen

أعطي يوم إجازة [ʔuʕt̵i̵ja jaum ʔiˈdʒaːza]

mitbekommen VERBE trans umg

mitbekommen (verstehen)

فهم [fahima, a]

mitbekommen (hören)

سمع [samiʕa, a]

zugutekommen VERBE intr

es kommt jemandem zugute

يستفيد منه [jastaˈfiːdu minhu]

herkommen VERB intr

herkommen

جاء (من) [dʒaːʔa, iː] (von dat)

wo kommen Sie her?

من أين أنت قادم [min ʔaina ʔanta qaːdim]

komm her!

تعال [taˈʕaːla]

hinkommen VERBE intr

hinkommen

جاء إلى هناك [dʒaːʔa (iː) ʔilaː huˈnaːk]

wo kommen di Tassen hin?

أين نضع الـ… [ʔaina nɑđɑʕu l-]

das kommt ungefähr hin umg

هذا يقارب الحقيقة [haːðaː juˈqaːrib al-ħaˈqiːqa]

zurückbekommen VERBE trans

zurückbekommen

استرد [istaˈradda]

zurückbekommen

استرجع [isˈtardʒaʕa]

herausbekommen VERBE trans

herausbekommen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbekommen

نزع [nazaʕa, i]

herausbekommen (Fleck)

أزال [ʔaˈzaːla]

herausbekommen (herausfinden)

اكتشف [ikˈtaʃafa]

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Gebäude)

متهدم [mutaˈhaddim]

heruntergekommen (Gebäude)

متداع [mutaˈdaːʕin/iː]

heruntergekommen (Person)

منحط [munˈħɑt̵t̵]

heruntergekommen (moralisch)

فاسد [faːsid]

heruntergekommen (Aussehen)

رث [raθθ]

das Hochgebirge <-s, -> SUBST

Hochgebirge

جبال عالية [dʒiˈbaːl ʕaːlija]

wiederbekommen VERBE trans

wiederbekommen

استرد [istaˈradda]

wiederbekommen

استرجع [isˈtardʒaʕa]

wiederbekommen

استعاد [istaˈʕaːda]

das Zustandekommen <-s> SUBST

Zustandekommen

حصول [ħuˈs̵uːl]

Zustandekommen

إتمام [ʔitˈmaːm]

zukommen VERB intr

zukommen

أقبل (نحو) [ʔaqbala (naħwa)] (auf jemanden)

zukommen

أقبل (على) [ʔaqbala]

zukommen

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha]

zukommen (bevorstehen)

انتظر (ه) [inˈtað̵ɑra]

jemandem etwas zukommen lassen

أرسل (إلى هـ) [ʔarsala]

jemandem etwas zukommen lassen

وافى (ه ب) [waːfaː]

(gebühren) es kommt ihr zu

تستحقه [tastaˈħiqquhu]

abkommen VERB intr

abkommen

عدل (عن) [ʕadala, i] (von einem Vorhaben)

abkommen (vom Wege)

ضل (عن) [đɑlla, i] (von etw abweichen)

abkommen (vom Wege)

انحرف (عن) [inˈħarafa]

abkommen (vom Wege)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

das Abkommen <-s, -> SUBST

Abkommen

اتفاقية [ittifaːˈqiːja]

Abkommen

اتفاق

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann sei er mit der Frau jedoch an denselben Ort gefahren, wo er wenige Jahre zuvor sein erstes Opfer vergewaltigt hatte und „die Geschichte ist hochgekommen“.

de.wikipedia.org

Und ich hatte mehrere Erfahrungen, die mich ganz schön traumatisiert haben, damals, die mir sehr große Angst gemacht haben und das sind Ängste, die in den letzten Jahren hochgekommen sind.

de.wikipedia.org