Traductions de „verfilzen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verfilmen VERBE trans

verfilmen

أخرج سينمائيا [ʔaxradʒa sinimaːˈʔiːjan]

verfilzt ADJ

verfilzt

متلبد [mutaˈlabbid]

versalzen VERBE trans

versalzen (Essen)

ملح تمليحا زائدا [mallaħa tamˈliːħan zaːʔidan]

versalzen (jemandem akk) fig

أفسد (على هـ) [ʔafsada] fig

verfallen¹ VERBE intr

verfallen (Gebäude)

تخرب [taˈxarraba]

verfallen (Gebäude)

تهدم [taˈhaddama]

verfallen (Kräfte; Preise)

تدهور [taˈdahwara]

verfallen (Sitten)

انحط [inˈħɑt̵t̵ɑ]

verfallen (Termin)

فات [faːta, uː]

verfallen (Recht)

سقط [saqat̵ɑ, u]

verfolgen VERBE trans

verfolgen (jemanden)

لاحق [laːħaqa]

verfolgen (a. fig)

تعقب [taˈʕaqqaba]

verfolgen (jagen)

طارد [t̵ɑːrada]

verfolgen (jagen)

تعقب [taʕaqqaba]

verfolgen (beobachten)

تابع [taːbaʕa]

verfolgen (beobachten)

تتبع [taˈtabbaʕa]

verfolgen (Politik, Plan)

اتبع [iˈttabaʕa]

verfolgen (Ziel)

توخى [taˈwaxxaː]

verfeinden [fɛɐ̯ˈfaindn̩] VERBE refl

sich verfeinden

تعادى [taˈʕaːdaː]

verfliegen VERBE intr

verfliegen (Duft)

تطاير [taˈt̵ɑːjara]

verfliegen (Zeit)

طار [t̵ɑːra, iː]

verfliegen (Begeisterung)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

verfließen VERBE intr

(ineinander) verfließen fig

تداخل [taˈdaːxala]

(ineinander) verfließen fig

اختلط [ixˈtalat̵ɑ]

I . verfügen VERB trans (etwas)

verfügen

أمر (ب) [ʔamara, u]

II . verfügen VERB intr

verfügen

تصرف (في) [taˈs̵ɑrrafa] (über akk)

verfügen (besitzen)

ملك [malaka, i]

verfügen (haben: besonders Eigenschaften)

تمتع (ب) [taˈmattaʕa]

verfehlen VERBE trans

verfehlen (Ziel)

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

verfehlen (Weg)

ضل [đɑlla, i]

den Zug verfehlen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

einander verfehlen

لم يلتقيا [lam jalˈtaqijaː]

verfärben VERBE refl

sich verfärben

تغير لونه [taˈɣajjara launuhu]

I . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB trans (Benzin)

verfahren

استهلك [isˈtahlaka]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB intr (vorgehen)

verfahren

تصرف [taˈs̵ɑrrafa] (mit jemandem)

verfahren

تصرف (مع)

verfahren

عامل (ه) [ʕaːmala] (nach einer Methode)

verfahren

اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB refl

sich verfahren

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

verfassen VERBE trans

verfassen

ألف [ʔallafa]

verfaulen VERBE intr

verfaulen

تعفن [taˈʕaffana]

verformen VERBE trans

verformen

غيَّر الشكل [ɣajjaɾa ʃ-ʃakl]

verführen VERB trans

verführen

أغرى (ه ب) [ʔaɣraː] (jemanden zu dat)

verführen

أغوى (ه ل) [ʔaɣwaː]

verführen (jemanden)

غرر (ب) [ɣarrara]

verfinstern [fɛɐ̯ˈfɪnstɐn] VERBE refl

sich verfinstern

أظلم [ʔɑð̵lama]

sich verfinstern

أعتم [ʔaʕtama]

sich verfinstern (Gesicht)

تجهم [taˈdʒahhama]

sich verfinstern (Gesicht)

عبس [ʕabasa, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Herstellung der Castorhüte wurde das giftige Quecksilbernitrat bei der Beize der Felle verwendet, um das Verfilzen der Haare zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Haar mit verfilzten, wollenen Dreadlocks zu einer auffälligen Frisur gestaltet, hat mehrere Piercings im Gesicht und trägt häufig Kimonos.

de.wikipedia.org

Allerdings war sie sehr schwer zu gewinnen, war doch das Haar sehr verfilzt.

de.wikipedia.org

Sie besiedelt hier offene, besonnte Torfflächen mit dicht verfilzten Schafschwingel-Rasen.

de.wikipedia.org

Hals und Nacken sind dann oft fast oder gänzlich kahl, das Rückenfell aus dem Winter ist jedoch noch immer dicht verfilzt.

de.wikipedia.org

Bei der gesamten Pelzzurichtung ist darauf zu achten, dass die Felle gut im Wasser schwimmen, um nicht zu verfilzen.

de.wikipedia.org

Haare oder Pflanzenfasern können dabei verfilzen und Bezoare bilden.

de.wikipedia.org

Werden fertige Gewebe (z. B. Loden) verfilzt, spricht man von Walkstoffen.

de.wikipedia.org

Die Taschen werden ausgebürstet und verfilzte Kanten mit einem Messingkamm oder einer Drahtbürste vorsichtig ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Die Fellpflege muss ganz regelmäßig erfolgen (Kämmen, Bürsten und Schneiden), da er sehr schnell verfilzt.

de.wikipedia.org