Traductions de „verlocken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verlockend ADJ

verlockend

مغر [muɣrin/iː]

verbocken VERBE trans umg

verbocken

أفسد [ʔafsada]

verloben VERBE refl

sich verloben er hat sich mit ihr verlobt

خطبها [xɑˈt̵ɑbahaː]

sie hat sich mit ihm verlobt

خطبت له [xut̵i̵bat lahu]

verlogen [fɛɐ̯ˈlo:gn̩] ADJ

verlogen

كذاب [kaˈððaːb]

verlogen

كاذب [kaːðib]

verloren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ADJ

verloren

مفقود [mafˈquːd]

verloren

ضائع [đɑːʔiʕ]

verloren gehen (jemandem)

فقد (من) [fuqida]

verloren gehen (jemandem)

ضاع (من) [đɑːʕa, iː]

verlosen [fɛɐˈlo:zən] VERBE trans

verlosen

أجرى القرعة (على) [ʔadʒraː l-qurʕa]

verlosen

اقترع (على) [iqˈtaraʕa]

verlinken [fɛɐ̯ˈlɪŋkən] VERBE trans

verlinken

ربط [ɾabat̵ɑ]

verpacken VERBE trans

verpacken

غلف [ɣallafa]

verpacken

عبأ [ʕabbaʔa]

verpacken (einpacken)

حزم [ħazama, i]

verdecken VERBE trans fig

verdecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

verdecken fig

ستر [satara, u] fig

die Verlockung <-, -en> SUBST

Verlockung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen> VERBE intr

verlöschen

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

I . verdrücken VERBE trans (Essen)

verdrücken umg

التهم [ilˈtahama] umg

II . verdrücken VERBE refl

sich verdrücken umg

انفلت [inˈfalata]

I . verstecken VERBE trans

verstecken

خبأ [xabbaʔa]

verstecken

أخفى [ʔaxfaː]

II . verstecken VERBE refl

sich verstecken

اختبأ [ixˈtabaʔa]

sich verstecken

اختفى [ixˈtafaː]

anlocken VERBE trans

anlocken

جذب [dʒaðaba, i]

anlocken

اجتذب [idʒˈtaðaba]

abblocken VERBE trans

abblocken

أعاق [ʔɑʕɑːqɑ]

entlocken VERBE trans

entlocken (jemandem akk)

استخرج (هـ من) [isˈtaxradʒa]

entlocken (Geständnis)

انتزع [inˈtazaʕa]

die Haferflocken SUBST fpl

Haferflocken

جريش شوفان [dʒaˈriːʃ ʃ.]

verschlucken VERBE trans

verschlucken

بلع [balaʕa, a]

verschlucken

جرع [dʒaraʕa, a]

verschlucken fig

ابتلع [ibˈtalaʕa] fig

verunglücken [fɛɐ̯ˈʔʊnglʏkn̩] VERBE intr

verunglücken

أصيب بحادث [ʔuˈs̵i̵ːba bi-ħaːdiθ]

verunglücken

وقع له حادث [waqaʕa (jaqaʕu) lahu -]

tödlich verunglücken

مات في حادث [maːta (uː) -]

verladen VERBE trans

verladen

شحن [ʃaħana, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ufer und die schöne Natur verlockte schon manchen Schwimmer, sich in Gefahr zu begeben.

de.wikipedia.org

Oft verlockt ihn das Temperament lebhafte Lichter aufzusetzen, die den Gemälden Effekte geben, die man hin und wieder gedämpft sehen möchte.

de.wikipedia.org

Gegnerische Truppen wurden dazu verlockt nachzurücken, landeten jedoch unversehens in einem Hinterhalt.

de.wikipedia.org

Soll beispielsweise ein Zirkustiger lernen, durch einen brennenden Reifen zu springen, so verlockt der Dompteur ihn zunächst mit Futter (einem sog.

de.wikipedia.org

Dort begegnet sie einer bunten Palette von Figuren und verlockt mehrere berühmte Personen.

de.wikipedia.org

Sie verlocken dazu mit Abzeichen, Urkunden und Vorteilen im Schulgelände (z. B. speziell gekennzeichneten Abstellplätzen).

de.wikipedia.org

Der Zuschauer solle horchen „nach etwas außerhalb der offensichtlichen Wahrnehmung, etwas, das an einem zerrt, ruft, verlockt und zugleich warnt.

de.wikipedia.org

Üppiger Schmuck eines Mädchens verlockt zum Raub ihrer Tugend.

de.wikipedia.org

Immer wieder verlocken die Beeren kleine Kinder zum Naschen, allerdings oft mit nachfolgendem Krankenhausaufenthalt, denn die Früchte des Wald-Geißblattes sind giftig und verursachen Brechdurchfälle und Reizungen des Verdauungssystems.

de.wikipedia.org

Man hatte sie mit einer „entschärften“ Version des Drehbuchs, in der die Splatter-Szenen fehlten, zur Teilnahme am Film verlockt.

de.wikipedia.org