Traductions de „überlastet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überlasten* VERBE trans

überlasten

sobrecargar

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

la red de carreteras/eléctrica está sobrecargada sin remedio

mit Aufträgen überlastet sein

tener demasiados encargos

sie ist überlastet

está agobiada de trabajo

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

no deberías castigarte tanto el estómago

Expressions couramment utilisées avec überlastet

mit Aufträgen überlastet sein

tener demasiados encargos

sie ist überlastet

está agobiada de trabajo

der Frankfurter Flugraum ist überlastet

el espacio aéreo de Frankfurt está saturado

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

la red de carreteras/eléctrica está sobrecargada sin remedio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die existierenden Hauptverbindungen bald überlastet waren, sind ab den 1960er Jahren mehrere Shinkansen-Strecken eröffnet worden.

de.wikipedia.org

Bisher gab es nur eine überlastete Krankenstation mit einem Arzt, und mangelhafter physiotherapeutischer Ausstattung.

de.wikipedia.org

Teile der Sozialbehörden fühlten sich durch die neu geschaffenen Kontrollpflichten überlastet.

de.wikipedia.org

Die Gesangsdarbietung wirkt aber überlastet und vermittelt nicht die mürrische Stimmung des Liedtextes.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1888 erfolgte die erste Vergrößerung des überlasteten Websaals durch einen Anbau.

de.wikipedia.org

Hierfür sollte sich die kognitive Belastung in Grenzen halten und das Arbeitsgedächtnis nicht überlastet werden.

de.wikipedia.org

Stromwandler können nur einen maximalen Außenwiderstand (die Bürde) speisen, ansonsten ist das Messergebnis fehlerhaft, oder sie werden überlastet.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht es beispielsweise, effizient in einem Mehrprozessor-Multitasking-System die Aufgaben eines überlasteten Prozessors einem anderen zu übertragen.

de.wikipedia.org

Andere Modernisierungen und Neubauten hatten ein überlastetes Start- und Landebahnsystem und veraltete Anlagen zur Ursache.

de.wikipedia.org

Heute ist das schmale Sigmundstor mit zwei Fahrspuren eine wichtiger Verkehrsweg von den westlich gelegenen Stadtteilen in die Altstadt und ist zu Festspielzeiten oft überlastet.

de.wikipedia.org