Traductions de „Balzac“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

balzen [ˈbaltsən] VERBE intr

balzen

estar en (época de) celo

salzarm ADJ

salzarm

pobre en sal

Balsam <-s, ohne pl > [ˈbalza:m] SUBST m

Balsam

bálsamo m

etw ist Balsam für die Seele

algo reconforta el ánimo

baldig [ˈbaldɪç] ADJ

baldig

pronto

balgen [ˈbalgən] VERBE pron

balgen sich balgen:

sich balgen um

pelearse por

sich balgen um

reñir por

I . ballen [ˈbalən] VERBE trans (Faust)

ballen

apretar, cerrar

ballen

empuñar Chili

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

II . ballen [ˈbalən] VERBE pron sich ballen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen

aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen

acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen

concentrarse

Balkan <-s> [ˈbalka:n] SUBST m

der Balkan

los Balcanes

auf dem Balkan

en los Balcanes

Balz <-, ohne pl > [balts] SUBST f ZOOL

Balz

celo m (de ciertas aves)

in die Balz treten

entrar en celo

auf die Balz gehen (Jagd)

ir a la caza de aves en celo

Balztanz <-es, -tänze> SUBST m BIOL

Balztanz

danza f del cortejo

balla ADJ

Entrée d'utilisateur

balla [o. ballaballa] fam

loco (-a) de remate fam

die ist balla [o. ballaballa] fam

está chalada fam