Traductions de „Bussen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

büßen [ˈby:sən] VERBE trans

1. büßen RÉLIG:

büßen

expiar

2. büßen (Tat):

büßen

pagar

das wirst [o. sollst] du mir büßen

esto me lo vas a pagar

3. büßen CH (mit Geldbuße belegen):

büßen

multar

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUBST m

1. Bus (Fahrzeug):

Bus

autobús m

Bus

bus m

Bus

camión m Mex

Bus

guagua f Cuba, PRico

2. Bus INFOR:

Bus

conductor m común

Bus

bus m

VESA-Bus <-ses, ohne pl > SUBST m INFOR

VESA-Bus

bus m VESA

PCI-Bus <-ses, -se> SUBST m INFOR

PCI-Bus

bus m PCI

AT-Bus <-ses, ohne pl > SUBST m INFOR

AT-Bus

bus m AT

VESA-Local-Bus <-ses, ohne pl > SUBST m INFOR

VESA-Local-Bus

bus m local VESA

Expressions couramment utilisées avec Bussen

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

transportaron [o llevaron] a los turistas del aeropuerto al hotel en autobús

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strohpuppe soll auch für die Sünden der Jecken während des Karnevals büßen.

de.wikipedia.org

Besonderes Gewicht legt der Dichter auf die Reue, das aufrichtige Büßen der falschen Taten, was letztlich der einzige mögliche Weg zurück zu Gott ist.

de.wikipedia.org

Innerhalb von weniger als zwei Wochen büßt der mittige Kopf dieses Muskels einen Großteil seiner Kraft ein.

de.wikipedia.org

Auch Erwachsene büßen dabei meist für ihre Gutgläubigkeit oder Neugier.

de.wikipedia.org

Bei den Parlamentswahlen 2008 büßte die Koalition die wichtige Zweidrittelmehrheit ein, die Verfassungsänderungen zulässt.

de.wikipedia.org

Er büßte gegenüber der Wahl 2012 17,45 % der Stimmen ein.

de.wikipedia.org

Zum Ende hin allerdings büßten sie diesen wieder bis auf einen Punkt ein.

de.wikipedia.org

Die normative Poetik büßte ihre vorherrschende Stellung ein.

de.wikipedia.org

Die Polizei erschoss Dutzende Demonstranten und büßte selbst vier Mann ein.

de.wikipedia.org

Die russische Währung büßte in Folge der Kontinentalsperre um 25 % an Wert ein.

de.wikipedia.org