Traductions de „Gegenwert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gegenwert <-(e)s, -e> SUBST m

Gegenwert

contravalor m

Gegenwert eines Schecks/Wechsels

contravalor de un cheque/de una letra (de cambio)

Gegenwert SUBST

Entrée d'utilisateur

Gegenwert m

equivalencia f

Gegenwert m

equivalente m

Expressions couramment utilisées avec Gegenwert

Gegenwert eines Schecks/Wechsels

contravalor de un cheque/de una letra (de cambio)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist der informationelle Gegenwert von 55 Tageszeitungen pro Person pro Tag (1986) und 175 Tageszeitungen pro Person pro Tag (2007).

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste sollen auf Antrag eine einmalige Entschädigung erhalten, die den Gegenwert einer Monatskarte oder einer Abo-Rate entspricht.

de.wikipedia.org

Im stationären Handel kann der monetäre Gegenwert des elektronischen Geldes für Kleinbetragszahlungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ein einziges Kettenhemd entsprach dem Gegenwert von mehreren Rindern.

de.wikipedia.org

Durch Zahlung erhielt sie den ihrem Kunden bevorschussten Gegenwert zurück.

de.wikipedia.org

Der Käse wurde auf regionalen Märkten verkauft und für dessen Gegenwert beschaffte man Brotgetreide und Gebrauchsgegenstände.

de.wikipedia.org

Wird der Ausgleich nicht im Verfahren durchgeführt, kann mit demselben Verfahren leicht der Gegenwert von Flächen und Maßnahmen aus einem Ökokonto oder Flächenpool berechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Regierungen mussten jedoch den Gegenwert der ihnen zugewiesenen Dollarbeträge in Landeswährung in Sonderfonds (Gegenwertfonds) einzahlen.

de.wikipedia.org

Die Golddiskontbank wiederum überwies dann den um einen beträchtlichen Abschlag verminderten Gegenwert in Devisen zurück.

de.wikipedia.org

In der Versicherungsbranche wird versucht, den finanziellen Gegenwert eines Schadens festzustellen.

de.wikipedia.org