allemand » espagnol

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug) a. SPORT:

Hammer
martillo m
unter den Hammer kommen
subastarse

2. Hammer ANAT:

Hammer
martillo m

3. Hammer MUS:

Hammer
macillo m

5. Hammer fam (Zumutung):

das ist ja der Hammer!
¡esto es el colmo!

6. Hammer fam (Sensation):

sie ist der Hammer!
¡es una pasada!

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. hämmern (Maschine, Person):

hämmern
martillear

2. hämmern (Puls, Herz):

hämmern
palpitar

3. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern
golpear con los puños

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. hämmern (Metall, Blech):

hämmern
golpear
hämmern
martillear

2. hämmern fam (Melodie):

hämmern
martillear
hämmern
machacar

Expressions couramment utilisées avec Hämmer

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer
en su dictado había algunos errores garrafales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Unterschied zur gesamten älteren Überlieferung berichtet er von fünf Hämmern, statt wie die früheren Autoren vier Hämmer anzunehmen.
de.wikipedia.org
In Silber und Grün durch Tannenschnitt gespalten mit drei grünen pfahlgestellten Ringen vorn und einem silbernen Hammer hinten.
de.wikipedia.org
Die Zunge benötigt mehrere Arbeitsgänge mit Feilen und Hämmern, dann wird sie in die Nut gelegt, ausgerichtet und festgeklopft.
de.wikipedia.org
1536 kaufte er den auf die Gant gekommenen Hammer Schönhofen.
de.wikipedia.org
Dieses Instrument wurde 1909 durch Klassmeier und 1931 durch Furtwängler & Hammer verändert und erweitert und war nach Kriegsbeschädigungen im Jahre 1952 wieder spielbar.
de.wikipedia.org
Am Morgen brachten die Soldaten die Gefangenen in zwei Hütten (ebenfalls nach Geschlechtern getrennt), ließen sie niederknien und zerschlugen ihre Schädel mit einem schweren Hammer.
de.wikipedia.org
Der Hammer wurde von der Wasserkraft angetrieben und konnte so größere Energie für Schmiedearbeiten aufwenden.
de.wikipedia.org
1909 ersetzten P. Furtwängler & Hammer das komplette Pfeifenwerk und bauten eine pneumatische Traktur ein.
de.wikipedia.org
Seit der Umbenennung zu Hammer habe sich die Musik auch klanglich etwas verändert, was vor allem durch den gelegentlichen Einsatz eines Keyboards bewirkt werde.
de.wikipedia.org
So können beispielsweise auch Parameter wie Härte und Anschlagsposition der Hämmer verstellt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires