Traductions de „hämmern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

1. hämmern (Maschine, Person):

hämmern

martillear

2. hämmern (Puls, Herz):

hämmern

palpitar

3. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern

golpear con los puños

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

1. hämmern (Metall, Blech):

hämmern

golpear

hämmern

martillear

2. hämmern fam (Melodie):

hämmern

martillear

hämmern

machacar

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug) a. SPORT:

Hammer

martillo m

unter den Hammer kommen

subastarse

2. Hammer ANAT:

Hammer

martillo m

3. Hammer MUS:

Hammer

macillo m

4. Hammer fam (Fehler):

Hammer

burrada f

Hammer

error m garrafal

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

en su dictado había algunos errores garrafales

einen Hammer haben fam

estar sonado

5. Hammer fam (Zumutung):

das ist ja der Hammer!

¡esto es el colmo!

6. Hammer fam (Sensation):

sie ist der Hammer!

¡es una pasada!

Hammer SUBST

Entrée d'utilisateur

zwischen Hammer und Amboss sein idiom

estar entre la espada y la pared

Hammer SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm zeigen, wo der Hammer hängt fam idiom

enseñarle a alguien lo que vale un peine fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tötungen wurden zunächst mit Schusswaffen, später vor allem mit Messern, aber auch Hacken, Beilen, Äxten und Hämmern vorgenommen.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden durch Hämmern, Sondieren und Ablesen erlangt.

de.wikipedia.org

Woanders hämmert ein Arbeiter in einer Fabrik, während eine Frau an einer Nähmaschine arbeitet.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist schwach uneben höckerig und erscheint wie gehämmert.

de.wikipedia.org

Sie zeigen Abbildungen von Engeln sowie Werkzeugen wie Pflügeln, Hämmern oder Spaten.

de.wikipedia.org

Die Hammerprägung kommt bei großen Münzen, die oft mit zenterschweren Hämmern geprägt wurden, insgesamt an ihre Grenze.

de.wikipedia.org

Für ihre Vorhaben stehen ihnen nur Pumpen, Radfahren und sich mit Hämmern und ähnlichen Gegenständen auf den Kopf schlagen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Manchmal werden die Figuren ohne Gestell aus Dosenblech zusammengesetzt und in Form gehämmert.

de.wikipedia.org

Durch das Hämmern zeigen sich bei einigen Exemplaren facettenartige schmale Flächen.

de.wikipedia.org

Früher arbeiteten sechs Schmiede und zwei Schützjungen an den vier Hämmern im Oelchenshammer.

de.wikipedia.org