Traductions de „Kaventsmann“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Landsmann (-männin) <-(e)s, -leute; -, -nen> SUBST m (f)

Landsmann (-männin)

compatriota mf

Landsmann (-männin)

paisano(-a) m (f)

Lehensmann <-(e)s, -männer> SUBST m HIST

Lehensmann

vasallo m

Fahrensmann <-(e)s, -leute [o. -männer]> SUBST m allmd Nord (Seemann)

Fahrensmann

marinero m

Bootsmann (-frau) <-(e)s; -, -en, -leute> SUBST m (f) MAR

Bootsmann (-frau)

contramaestre mf

Staatsmann <-(e)s, -männer> SUBST m littér

Staatsmann

hombre m de Estado

Hausmann <-(e)s, -männer> SUBST m

Hausmann

amo m de casa

Lehnsmann <-(e)s, -männer [o. -leute]> SUBST m HIST

Lehnsmann

vasallo m

Transmann <-(e)s, -männer> [ˈtransman] SUBST m

Transmann

hombre m trans

Wandersmann <-(e)s, -leute> SUBST m alt

Wandersmann

excursionista mf

Weihnachtsmann <-(e)s, -männer> SUBST m

Weihnachtsmann

Papá m Noel

Weihnachtsmann

Viejo Pascuero m AmLat

Vertrauensmann <-(e)s, -männer [o. -leute]> SUBST m

1. Vertrauensmann (Interessenvertreter):

Vertrauensmann

persona f de confianza

2. Vertrauensmann:

Vertrauensmann (Vermittler)

mediador m

Vertrauensmann (gewerkschaftlich)

enlace m (sindical)

3. Vertrauensmann (Agent):

Vertrauensmann

informante m

Vertrauensmann

agente m (secreto)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Treffen sich Dünungen oder auch Windseen aus unterschiedlichen Richtungen, kommt es zu einer Kreuzsee mit teils unerwartet hohen Einzelwellen (Kaventsmännern).

de.wikipedia.org

Die Amplituden dieser Wellen summieren sich auf, so dass extrem hohe Wellen (Kaventsmänner bzw. Freakwaves) auftreten können.

de.wikipedia.org

Kurz nach diesem Vorfall traf das Schiff auf einen Kaventsmann, der den Ausfall eines Kessels verursachte und alle nicht verzurrten Gegenstände sowie ein Besatzungsmitglied von Bord wusch.

de.wikipedia.org

Monsterwellen (auch Riesenwellen, Kaventsmänner oder Freakwaves von, englisch auch) sind außergewöhnlich hohe, einzelne marine Wasserwellen.

de.wikipedia.org