Traductions de „Schmus“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schmus <-es, ohne pl > [ʃmu:s] SUBST m fam

Schmus (wortreiches Getue)

ampulosidad f

Schmus (schöne Worte)

zalamería f

Schmus (schöne Worte)

coba f

Schmus (Gerede)

palabrería f

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (Getue)

¡no seas tan enfático!

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (schöne Worte)

¡no te pongas tan zalamero!

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (Gerede)

¡déjate de tonterías!

Schmu <-s, ohne pl > [ʃmu:] SUBST m fam

Schmu

timo m

Schmu

estafa f

Schmu machen

hacer trampas

schmusen [ˈʃmu:zən] VERBE intr fam

1. schmusen:

schmusen (liebkosen) mit +dat

acariciar

schmusen (küssen) mit +dat

besuquear

schmusen (miteinander)

besuquearse

schmusen mit +dat (miteinander)

acariciarse

2. schmusen (sich anbiedern):

schmusen mit +dat

insinuarse a/con

Expressions couramment utilisées avec Schmus

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (schöne Worte)

¡no te pongas tan zalamero!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ostfriesische Variante der Schaffermahlzeit ist der Schmus (Schmaus, Festessen) der Leegemoorgesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschluss des ersten Teils folgt eine Schmus- und Atzungspause.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um „ein knochentrocken-informatives, umfassendes und skelettartig knappes Handbuch, mit dem sich arbeiten läßt, weil man sich nicht durch literarischen Schmus ohne exakte Angaben hindurchlesen muß“.

de.wikipedia.org