Traductions de „Strafantrag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Strafantrag <-(e)s, -träge> SUBST m

1. Strafantrag (für Strafverfahren):

Strafantrag

querella f (penal)

Rücknahme des Strafantrags

retirada de la querella

Verzicht auf den Strafantrag

renuncia a la querella

einen Strafantrag stellen

presentar una querella

2. Strafantrag (durch den Staatsanwalt):

Strafantrag

petición f del fiscal

Expressions couramment utilisées avec Strafantrag

Verzicht auf den Strafantrag

renuncia a la querella

einen Strafantrag stellen

presentar una querella

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Antragsdelikte werden nur verfolgt, wenn ein Strafantrag gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die Tat wird als Offizialdelikt von Amts wegen verfolgt, sodass der Strafantrag eines Gefährdeten zur Strafverfolgung nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Die Regierung stellte während ihrer Amtszeit mehrere hundert Strafanträge wegen „politischer Beleidigung“.

de.wikipedia.org

Das Gegenstück zum Offizialdelikt ist das Antragsdelikt, das nur verfolgt wird, wenn der Betroffene einen Strafantrag stellt.

de.wikipedia.org

Bei Zuwiderhandlungen kann der Angerufene bei der Polizei einen Strafantrag stellen.

de.wikipedia.org

Zudem stellten die Militärs Strafantrag wegen der Beleidigung deutscher Offiziere.

de.wikipedia.org

In mehreren Fällen wurde Strafantrag aufgrund von Aufrufen zu Straftaten in der Zeitschrift gestellt.

de.wikipedia.org

Verfahrenshindernisse, die der Durchführung eines Strafverfahrens entgegenstehen (z. B. Verjährung, Fehlen des erforderlichen Strafantrags) stehen auch der Durchführung des Sicherungsverfahrens entgegen.

de.wikipedia.org

Im Hauptverfahren, also nachdem bereits ein Strafantrag oder eine Anklageschrift eingebracht wurde, gibt es keine Möglichkeit auf einen Fortführungsantrag mehr.

de.wikipedia.org

Der Geschädigte muss also Strafantrag stellen, denn von Amts wegen wird die Straftat nicht verfolgt.

de.wikipedia.org