Traductions de „Verwechselung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verwechs(e)lung <-, -en> [-ˈvɛkslʊŋ] SUBST f

1. Verwechs(e)lung (das Verwechseln):

Verwechs(e)lung

confusión f

es kam zu einer Verwechslung

se produjo una confusión

2. Verwechs(e)lung (irrtümliche Vertauschung):

Verwechs(e)lung

confusión f

Verwechs(e)lung

error m

da muss eine Verwechslung vorliegen

debe ser un error

das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen

ese era el hombre, con absoluta seguridad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Zuweisung scheint jedoch auf einer Verwechselung zu beruhen.

de.wikipedia.org

Durch eine Verwechselung wurde dieser Triebwagen Mitte der 1990er Jahre versehentlich verschrottet.

de.wikipedia.org

Entstanden ist die Lauwerszee in der Sturmflut von 1280 (wahrscheinlich eine Verwechselung mit der Luciaflut von 1287).

de.wikipedia.org

Dabei lässt sich nicht klären, ob es sich um eine Verwechselung gehandelt oder ob eine Verwandtschaft zwischen beiden Bischöfen bestanden hat.

de.wikipedia.org

Das Glück dieser einzigartigen erhaltenen Reiterstatue war eine Verwechselung.

de.wikipedia.org

Die meisten Anfragen betrafen falsche bzw. unvollständige Titelangaben oder die Verwechselung von Verfassern.

de.wikipedia.org

Man vermutet jedoch, dass es sich hierbei um eine Verwechselung mit dem älteren Kimon handelt.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche Name geht auf eine Verwechselung zurück.

de.wikipedia.org

Die Umkreisungen der Operatoren dagegen sind erforderlich, um eine Verwechselung mit der gewöhnlichen Addition bzw. Multiplikation zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Kulturschädigend sei allein die Verwechselung von Spiel und Ernst.

de.wikipedia.org