Traductions de „Verwechslung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verwechs(e)lung <-, -en> [-ˈvɛkslʊŋ] SUBST f

1. Verwechs(e)lung (das Verwechseln):

Verwechs(e)lung

confusión f

es kam zu einer Verwechslung

se produjo una confusión

2. Verwechs(e)lung (irrtümliche Vertauschung):

Verwechs(e)lung

confusión f

Verwechs(e)lung

error m

da muss eine Verwechslung vorliegen

debe ser un error

das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen

ese era el hombre, con absoluta seguridad

Expressions couramment utilisées avec Verwechslung

es kam zu einer Verwechslung

se produjo una confusión

da muss eine Verwechslung vorliegen

debe ser un error

das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen

ese era el hombre, con absoluta seguridad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

48, was wohl eine Verwechslung wegen des ähnlichen Anfangs der ersten Sätze ist.

de.wikipedia.org

Der Zusatzstecker ist in weiß ausgeführt und hat eine gegenüber der N-Variante abweichende, mechanisch ausgeführte Kodierung, um eine Verwechslung auszuschließen.

de.wikipedia.org

1933 wurde das ursprünglich weiße Licht auf rot geändert, um Verwechslungen mit den nahestehenden Häusern auszuschließen.

de.wikipedia.org

Die Verwechslung wurde 1947 durch die Entdeckung des -Pions aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Das Abschicken eines Notrufs vom Fahrdienstleiter zum Lokführer und umgekehrt müsse einfacher und sicherer werden, eine Verwechslung von Notruftasten ausgeschlossen sein.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.

de.wikipedia.org

Meist sind sie aufgrund von Verwechslungen unter dem Einfluss unsachgemäßer Aufbewahrung zurückzuführen (z. B. in Getränkeflaschen).

de.wikipedia.org

Das soll Verwechslungen mit den Ziffern 0 und 1 vermeiden.

de.wikipedia.org

Einer Quelle zufolge soll der Ermordung eine Verwechslung zugrunde gelegen haben.

de.wikipedia.org

Die Legende stellte sich später als (womöglich absichtliche) Verwechslung heraus.

de.wikipedia.org