Traductions de „Zank“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zank <-(e)s, ohne pl > [tsaŋk] SUBST m

Zank

disputa f

Zank (Streit)

riña f

I . zanken [ˈtsaŋkən] VERBE intr

zanken

pelearse

II . zanken [ˈtsaŋkən] VERBE pron

zanken sich zanken :

sich zanken

pelearse

sich acc mit jdm um etw acc zanken

pelearse con alguien por algo

sie zankt sich mit ihrem Bruder um das Buch

se pelea con su hermano por el libro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Vorrang hatte nicht mehr derjenige, der den vermeintlich angesehensten Staat vertrat (denn an der Frage, welchem Staat diese Würde zukam, hatte sich der Zank immer wieder entzündet).

de.wikipedia.org

Zank und Streit würde das beste Wollen verhindern.

de.wikipedia.org

1525, nach dreijähriger Zeit im Orden, legte er die Kutte ab, da er „im Orden nichts gefunden habe als Neid, Hass, Zank und Uneinigkeit und ein gleissnerisches Leben“.

de.wikipedia.org

Schluß mit dem Zank und Gezauder.

de.wikipedia.org

Das Allerschwerste für sie scheint hier zu sein, dauerhaft ohne Zank, in einem Luxusappartement, miteinander auskommen zu können.

de.wikipedia.org

Bald bricht Zank zwischen den Herren aus, um Nichtigkeiten, die kaum der Rede wert sind.

de.wikipedia.org

Fast täglich gab es Zank und Streit.

de.wikipedia.org

Aber bald erhub der nimmersatte neuen Zank, der damit endigte, daß ihm noch das am Fuß jenes Felsens belegene Tal zugegeben wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg fühlt er sich tief beglückt und tags darauf hört und sieht er nichts mehr vom erbärmlichen Zank der Eltern.

de.wikipedia.org

Doch anstatt erneut in Zank zu verfallen, umarmt sich das angehende Liebespaar.

de.wikipedia.org